1
00:00:12,283 --> 00:00:16,883
FROSTS NÄRMNING

2
00:00:23,482 --> 00:00:27,753
Översättning: Dirty Harry
www.prijevodi-online.org

3
00:00:58,125 --> 00:00:59,325
Billy.

4
00:00:59,326 --> 00:01:01,851
Billy är här.

5
00:01:01,929 --> 00:01:03,929
Billy.

6
00:01:04,665 --> 00:01:08,601
Nej, jag kan inte spela.

7
00:01:08,669 --> 00:01:11,137
Jag måste gå hem igen.

8
00:01:11,205 --> 00:01:13,935
Okej, okej.

9
00:01:14,007 --> 00:01:15,908
Okej, Tricia.

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,139
Bara ett spel.

11
00:01:18,212 --> 00:01:20,442
Att!

12
00:02:12,766 --> 00:02:15,461
Någon tittar på oss.
- Vad fan!

13
00:02:15,536 --> 00:02:18,437
Förbannad pervers!

14
00:02:23,444 --> 00:02:25,278
Otroligt.

15
00:02:25,279 --> 00:02:27,837
Jag måste gå tillbaka.
Steve jobbar inte sent.

16
00:02:27,915 --> 00:02:29,015
Kom igen, inte än.

17
00:02:29,016 --> 00:02:31,883
Jag måste fortfarande
göra shoppingen.

18
00:02:31,952 --> 00:02:34,921
Jag släpper av dig vid parkeringen.

19
00:02:51,572 --> 00:02:55,870
Jag kan inte tro det.
Hej, dörren!

20
00:02:55,943 --> 00:02:57,943
Dörr!

21
00:03:06,553 --> 00:03:08,851
De ändrade det igen
jäkla koder.

22
00:03:08,922 --> 00:03:11,049
Det skulle vara bra om de berättade det för oss.

23
00:03:11,124 --> 00:03:15,691
Brev skickades till alla avdelningar,
gäller vid lunchtid idag.

24
00:03:15,762 --> 00:03:18,419
En del av Mr Mulletts program med
med syfte att öka säkerheten.

25
00:03:18,454 --> 00:03:22,368
Jag måste ha arkiverat den.
– Jag önskar att jag kunde uppleva det.

26
00:03:28,442 --> 00:03:31,906
Din mat börjar bli kall, Billy.
- Jag vet, mamma.

27
00:03:31,979 --> 00:03:35,541
Jag vet att han gör det.
Kom sedan och ät det.

28
00:03:45,923 --> 00:03:50,123
Har du inte redan klippt för
lunchtid?

29
00:03:50,197 --> 00:03:52,259
Det här är sista gången. – Jag hoppas det.

30
00:03:52,332 --> 00:03:55,027
Åker han bil? - Nej,
Anna tar mig.

31
00:03:55,102 --> 00:03:57,635
Vi behöver inte mycket.
Jag kommer snart tillbaka.

32
00:03:59,640 --> 00:04:02,732
Jag säger åt henne att komma
på en halvtimme. -Okej.

33
00:04:05,913 --> 00:04:08,905
Jag flyger, mamma.

34
00:04:08,982 --> 00:04:13,077
Var bara försiktig.
Han vet hur gungor är.

35
00:04:13,153 --> 00:04:16,350
Jag kan ge dig hälften
timme, det är allt.

36
00:04:16,423 --> 00:04:18,755
Om han inte kommer, din pappa
Han kommer för dig.

37
00:04:18,825 --> 00:04:23,285
Okej, ta med glassen.

38
00:04:23,363 --> 00:04:26,261
Vi får se.
- Ja!

39
00:04:30,837 --> 00:04:32,171
Att?

40
00:04:32,172 --> 00:04:35,107
George, såg du brevet från
nya säkerhetskoder?

41
00:04:35,175 --> 00:04:39,769
Vi fick det alla.
- Vad? Var är min då?

42
00:04:39,846 --> 00:04:43,724
Såvida inte Mr Mullett mig förstås
han utelämnade inte från listan med idén

43
00:04:43,759 --> 00:04:46,210
att om jag inte kan komma in på stationen...

44
00:04:46,286 --> 00:04:48,618
Vår nya seniorinspektör
Han vill att du ska titta på det här.

45
00:04:48,689 --> 00:04:51,788
vad är det? -Barn från
som stjäl bilar.

46
00:04:51,858 --> 00:04:53,559
Mr. Mullett tror att de är det
blev väldigt fräck.

47
00:04:53,560 --> 00:04:56,324
Biltjuvar för skojs skull.

48
00:04:56,396 --> 00:04:58,455
Inget är roligt här.

49
00:04:58,532 --> 00:05:01,930
Det är bilstöld.
Detta kallas farlig körning.

50
00:05:02,002 --> 00:05:04,396
I ett ögonblick,
någon hamnar död

51
00:05:04,471 --> 00:05:07,267
och föraren är för ung för att bli dömd.
– Det är vad det står på filen.

52
00:05:07,341 --> 00:05:10,346
Det vore bra om han återhämtade sig
Harry väljer sina ord mer noggrant.

53
00:05:10,381 --> 00:05:12,839
Någon som tillbringar alla dagar

54
00:05:12,913 --> 00:05:15,541
med en penna i...
Ah, där är du, sir.

55
00:05:15,616 --> 00:05:19,547
Jag pratade precis med Toolan
om hans terminologi.

56
00:05:19,620 --> 00:05:22,145
Användning av uttryck
"en tjuv för skojs skull."

57
00:05:22,222 --> 00:05:25,724
Inte så kul när vi måste
att samla in konsekvenserna med en spade.

58
00:05:25,792 --> 00:05:28,590
Det har nått epidemiska proportioner.

59
00:05:28,662 --> 00:05:31,756
Överinspektör Hawkes föreslår
kombinerad drift.

60
00:05:31,832 --> 00:05:34,995
Kriminalitet, uniformer,
trafikavdelningen.

61
00:05:35,068 --> 00:05:37,629
Du vet vad problemet är
sir, eller hur?

62
00:05:37,704 --> 00:05:39,704
Du får ett klagomål och u
ingen såg något i grannskapet.

63
00:05:39,738 --> 00:05:42,098
Det är därför vi behöver stöd
kriminalavdelningen.

64
00:05:42,175 --> 00:05:45,837
Kriminologi behöver stöd
grannskapsförbandsman.

65
00:05:45,912 --> 00:05:50,413
Om han bad om legitimation
huligan istället för oss...

66
00:05:50,484 --> 00:05:53,609
Jag förväntar mig ett positivt svar
på detta initiativ, Jack.

67
00:05:53,687 --> 00:05:58,287
Jag är säker på att han kommer att se dig
Inspektör Hawkes ska informera.

68
00:05:58,725 --> 00:06:02,592
Jag tror att han bara spenderar
ett värdefullt initiativ.

69
00:06:02,663 --> 00:06:04,756
Ja, jättebra. Öka
säkerhet.

70
00:06:04,831 --> 00:06:07,299
Jag vill ha mycket mer engagemang.

71
00:06:07,367 --> 00:06:11,967
Det är trots allt säkerhet
na� �tit. - Det stämmer, sir.

72
00:06:12,372 --> 00:06:16,972
Han menade att borra
snookerlag för turneringen.

73
00:06:19,746 --> 00:06:22,977
Snooker, ja. Lite
hälsosam rekreation.

74
00:06:23,050 --> 00:06:24,717
Det för oss närmare.

75
00:06:24,718 --> 00:06:28,279
Det bryter ner de gamla barriärerna mellan
poliser i civila kläder och uniformer.

76
00:06:28,355 --> 00:06:32,154
Vi får reda på mycket mer
om våra kollegor.

77
00:06:32,225 --> 00:06:35,595
Jag är inte säker på att jag vill veta
för mycket om sina kollegor.

78
00:06:38,830 --> 00:06:41,994
Jag tror att jag är något
felaktigt arkiverad.

79
00:06:42,069 --> 00:06:45,698
Jag vill ha prioritet till programmet
öka säkerheten.

80
00:06:52,546 --> 00:06:55,214
Kan du sakta ner lite, Billy?

81
00:07:00,153 --> 00:07:01,787
Jag är klar.

82
00:07:01,788 --> 00:07:03,489
Det gjorde du inte. Sätta sig.

83
00:07:03,490 --> 00:07:07,050
Jag lovade att spela
mamma. Jag är ledsen.

84
00:07:14,868 --> 00:07:16,736
Det kommer att återkomma till
Klockan åtta, Billy.

85
00:07:16,737 --> 00:07:19,069
Glöm inte att titta på klockan.

86
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
Tricia?

87
00:08:03,049 --> 00:08:05,049
Tricia?

88
00:08:06,386 --> 00:08:08,445
Han jobbar mycket, spelar mycket.

89
00:08:08,522 --> 00:08:11,613
Så här uppnås resultatet.
Vi är ett team.

90
00:08:11,691 --> 00:08:13,818
Uniformer, kriminella
avdelning, de är alla samma lag.

91
00:08:13,894 --> 00:08:17,893
Och i mitt team gör vi allt.
Bäst på att lösa brott

92
00:08:17,964 --> 00:08:21,164
och vi vinner varje trofé
som erbjuds oss.

93
00:08:21,234 --> 00:08:25,068
Starta turneringen
distrikt i snooker.

94
00:08:25,138 --> 00:08:26,539
OK.

95
00:08:26,540 --> 00:08:28,540
Låt oss spela snooker.

96
00:08:30,944 --> 00:08:33,141
Ge mig en pint öl.

97
00:08:34,815 --> 00:08:36,448
Åh man!

98
00:08:36,449 --> 00:08:38,449
Det här är lysande.

99
00:08:38,485 --> 00:08:41,881
Låt oss stjäla en till!

100
00:09:52,225 --> 00:09:54,484
Vi ses nästa vecka.
- Okej, vi hörs senare.

101
00:09:54,561 --> 00:09:56,561
Hej. -Hej.

102
00:10:04,304 --> 00:10:06,631
Är inte Tricia med dig?
– Självklart inte.

103
00:10:06,706 --> 00:10:09,236
Hon har inte kommit än.
- Jag sa till henne.

104
00:10:09,309 --> 00:10:11,402
Jag ville åka en tur
runt för att hitta henne.

105
00:10:11,478 --> 00:10:13,537
Men tänk om han kommer tillbaka?

106
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
Jävla barn.

107
00:10:14,781 --> 00:10:17,447
Du sa att det inte kommer att dröja länge.
Jag gick inte ut för att ringa henne.

108
00:10:17,517 --> 00:10:19,418
Varför inte?

109
00:10:19,419 --> 00:10:22,516
Han vet att han inte kan gå långt.
Har du testat Daryl's?

110
00:10:22,589 --> 00:10:24,589
Jag kom inte ihåg.
Det måste finnas där.

111
00:10:24,658 --> 00:10:26,658
Jag ska ringa.

112
00:10:29,095 --> 00:10:32,630
Jag kör gärna denna operation
knuten till bilens baklucka.

113
00:10:32,699 --> 00:10:35,088
Men jag vill bara säga...

114
00:10:39,205 --> 00:10:43,308
Jag säger att jag vill bestämma
om hennes körning.

115
00:10:43,376 --> 00:10:46,643
Jag vill inte att det ska studsa från mitt huvud.
– Chefen ville ha en strategi

116
00:10:46,713 --> 00:10:50,077
i eftermiddag.
Han blir besvärad av rådgivare.

117
00:10:50,150 --> 00:10:52,477
Jag hann inte prata
men operationen är din,

118
00:10:52,552 --> 00:10:54,720
ställ in hur
Eliter. -Tack.

119
00:10:54,788 --> 00:10:58,588
Jag vill inte provocera dig men
Mr. Mullett hade sin egen agenda.

120
00:10:58,658 --> 00:11:01,885
Jag förstår.
- Exakt.

121
00:11:01,962 --> 00:11:05,022
Vad är det för slag?

122
00:11:05,098 --> 00:11:08,328
Lyssna. Jag saknar det fortfarande
en spelar� för finalen.

123
00:11:08,401 --> 00:11:12,235
Vi är inte lika starka som vi brukade vara
Mr Mullett tänker.

124
00:11:13,073 --> 00:11:15,040
titta inte på mig
Jag är färgblind.

125
00:11:15,041 --> 00:11:18,306
Om det handlar om biljard...

126
00:11:18,378 --> 00:11:22,080
Rengör bordet. Aldrig så här
Vi kommer inte att slå Richford.

127
00:11:23,483 --> 00:11:25,743
Är du sugen på en drink?
– Ja, jag ska hämta honom.

128
00:11:25,819 --> 00:11:27,819
Bra.

129
00:11:29,189 --> 00:11:32,352
Är du sugen på en drink, Jack?
- Nej, nej, tack.

130
00:11:32,425 --> 00:11:36,794
Jag måste hålla huvudet klart.
Jag har jobb att göra ikväll.

131
00:11:38,431 --> 00:11:41,061
Vem är den nya?
- Han är bara på besök.

132
00:11:41,134 --> 00:11:44,963
Parker, konstapel, på permission
på grund av sjukskrivning från London.

133
00:11:45,038 --> 00:11:48,364
Det finns ingen fred för de ogudaktiga.
Okej, vet du vad?

134
00:11:48,441 --> 00:11:51,003
Jag ringer dig om du
Jag kommer att behöva det.

135
00:12:18,138 --> 00:12:21,605
Hur länge har hon varit borta? -92 timmar.
– När sågs hon senast?

136
00:12:21,674 --> 00:12:25,070
Hon var på väg tillbaka från butiken till James
Rowu med några andra barn.

137
00:12:25,145 --> 00:12:28,647
Hon skilde sig från dem för
kurragömma speltid.

138
00:12:28,715 --> 00:12:30,979
Är hon ensam?

139
00:12:31,051 --> 00:12:35,181
De är alla barn från bosättningen.
De återvände i två grupper,

140
00:12:35,255 --> 00:12:37,917
tänkte var och en av dem
med Tricia med den andra.

141
00:12:37,991 --> 00:12:42,591
Vi gick igenom proceduren.
Vi gjorde allt som stod i vår makt.

142
00:12:42,695 --> 00:12:45,596
Ring basen, låt cirkusen börja.

143
00:12:47,500 --> 00:12:49,525
Alpha, Bravo 72 samtalskontroll.

144
00:12:54,040 --> 00:12:57,139
Var du i London-teamet?
- Ja, herre, Shepherd's Bush.

145
00:12:57,210 --> 00:13:00,478
De tar det på för stort allvar.
Jag menar, det är bara ett spel.

146
00:13:03,249 --> 00:13:05,945
Vi har ett försvunnet barn
Benningfield Estate.

147
00:13:06,019 --> 00:13:09,551
Vi får fråga hemifrån
till huset, såväl som det omgivande området.

148
00:13:09,622 --> 00:13:11,622
Du vet resten.

149
00:13:14,294 --> 00:13:16,421
Bäst att lämna dem
- Kan hon få tre, John?

150
00:13:17,630 --> 00:13:19,064
Fältsökning är möjlig.

151
00:13:19,065 --> 00:13:22,558
Om du är frisk nog,
vi kan behöva lite hjälp.

152
00:13:22,635 --> 00:13:24,635
Okej, sir.

153
00:13:27,640 --> 00:13:30,438
Så du var inte i närheten
20 minuter, herr Martin?

154
00:13:30,510 --> 00:13:32,806
Lite längre. Jag lämnade det
olåst dörr.

155
00:13:32,879 --> 00:13:35,506
Jag trodde att Sally skulle komma tillbaka.
Jag vet inte varför jag fick panik.

156
00:13:35,582 --> 00:13:39,040
Jag kände något.

157
00:13:39,119 --> 00:13:42,454
Missade du det?
Släkt eller vänner?

158
00:13:42,522 --> 00:13:45,286
Vi pratade med alla.

159
00:13:45,358 --> 00:13:49,586
Vi har inga släktingar här,
de är alla i Manchester.

160
00:13:49,662 --> 00:13:52,124
Jag är tydligen ledsen för det
Jag fortsätter att ställa samma frågor,

161
00:13:52,198 --> 00:13:55,631
men vi försöker ta reda på det
var det verkligen inte är, förstår du?

162
00:13:55,702 --> 00:13:57,795
Han vet att han inte borde gå till affären.

163
00:13:57,871 --> 00:14:00,563
Hur de lämnade henne bara sådär
kunde lämna? - Jag vet inte.

164
00:14:00,640 --> 00:14:03,700
Och varför letar du inte efter henne nu?

165
00:14:03,776 --> 00:14:06,336
Vi letar efter henne, Ms Martin.

166
00:14:06,412 --> 00:14:08,471
Var det några slagsmål?
senaste dagarna?

167
00:14:08,548 --> 00:14:09,715
Vad?

168
00:14:09,716 --> 00:14:13,715
Du vet, en oenighet, vad som helst
vilka invändningar mot Tricia.

169
00:14:13,786 --> 00:14:17,180
Att hon var elak. Något
på grund av vilket hon kunde fly.

170
00:14:17,257 --> 00:14:20,986
Hon sprang inte iväg
något hände henne.

171
00:14:21,060 --> 00:14:25,292
Vad är meningen med dessa
dumma frågor?

172
00:14:30,970 --> 00:14:33,495
Du nämnde att du har
senaste bilderna?

173
00:14:33,573 --> 00:14:35,573
De är i köket.

174
00:14:45,318 --> 00:14:47,318
Okej, tack.

175
00:14:59,799 --> 00:15:02,531
En hus-till-hus-sökning pågår.

176
00:15:02,602 --> 00:15:05,196
Vi pratade med barnen
som Tricia var med.

177
00:15:05,271 --> 00:15:07,796
Låt oss hoppas att någon såg henne.

178
00:15:07,874 --> 00:15:11,203
Och detta sinne? - Det är möjligt
att hon använde det här spåret.

179
00:15:11,277 --> 00:15:14,740
Följer kanten �ume av
bosättningar till huvudvägen.

180
00:15:14,814 --> 00:15:17,514
De flesta av barnen återvände med den,
även om vissa är deras föräldrar

181
00:15:17,584 --> 00:15:19,218
sa tydligt att de undvek henne.

182
00:15:19,219 --> 00:15:21,585
Det är ett stort område,
om hon gick vilse.

183
00:15:21,654 --> 00:15:23,812
Det blir snart mörkt.

184
00:15:28,728 --> 00:15:29,494
Jack?

185
00:15:29,495 --> 00:15:30,329
Att?

186
00:15:30,330 --> 00:15:32,696
Var var föräldrarna?

187
00:15:32,765 --> 00:15:35,331
Hon var ute.
Han var hemma.

188
00:15:35,401 --> 00:15:38,461
Han kom runt 18.00
han försökte hitta Tricia,

189
00:15:38,538 --> 00:15:40,802
men de drog slutsatsen att det var det
hon lämnade lekplatsen

190
00:15:40,873 --> 00:15:43,034
med några barn runt 17:30.

191
00:15:43,109 --> 00:15:46,904
Folk som såg henne senast?
- Mrs Prentice åt upp hunden.

192
00:15:46,980 --> 00:15:50,007
Hon såg Tricia med lokalbefolkningen
pojkvän, Billy Conrad.

193
00:15:50,083 --> 00:15:52,141
Har du pratat med honom?
– Bara med sina föräldrar.

194
00:15:52,218 --> 00:15:55,151
Han har inte kommit hem än.
De vet inte var det är.

195
00:15:55,221 --> 00:15:59,217
Klockan var runt 17.30.
Jag åt hundar.

196
00:15:59,292 --> 00:16:01,193
Klockan var redan 17:45 då, antar jag.

197
00:16:01,194 --> 00:16:04,493
Det var inget ovanligt för mig.
Alla känner Billy.

198
00:16:04,564 --> 00:16:08,834
Han pratade med Tricia.
– Jag var inte särskilt nära dem.

199
00:16:08,901 --> 00:16:10,535
Vad gjorde de?

200
00:16:10,536 --> 00:16:13,401
Han är, jag vet inte,
var böjd. - Böjd?

201
00:16:13,473 --> 00:16:15,473
Ja, typ.

202
00:16:16,709 --> 00:16:18,939
Vad exakt menar du, böjd?

203
00:16:19,012 --> 00:16:21,580
Medan han pratade med henne, gjorde det
knöt du din sko?

204
00:16:21,648 --> 00:16:24,640
Jag tror att han var böjd
framför henne.

205
00:16:24,717 --> 00:16:27,811
Det är också möjligt att han låg på knä.

206
00:16:27,887 --> 00:16:30,151
Knästående, med sin hand...

207
00:16:30,223 --> 00:16:31,857
Rörde han henne?

208
00:16:31,858 --> 00:16:34,759
jag vet inte.

209
00:16:34,827 --> 00:16:37,591
du vet,

210
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
det var en bråkdel av en sekund.

211
00:16:39,866 --> 00:16:43,324
Ja, det är möjligt.

212
00:16:43,403 --> 00:16:46,270
Men det är det säkert inte
något sånt.

213
00:16:46,339 --> 00:16:48,500
Vi såg dem
de spelar tillsammans hundra gånger.

214
00:16:48,574 --> 00:16:51,810
Spelar de tillsammans? Är inte det en?
Billy 19 eller 20?

215
00:16:51,878 --> 00:16:56,180
Är inte det lite konstigt?
– Nej, han är inte farlig.

216
00:16:56,249 --> 00:16:59,707
Billy är efterbliven eller något
det är vad det heter.

217
00:16:59,786 --> 00:17:01,879
Det är användbart för oss.

218
00:17:01,954 --> 00:17:06,554
Han har Downs syndrom.
Han är som ett barn.

219
00:17:06,893 --> 00:17:08,694
Jag förstår.

220
00:17:08,695 --> 00:17:13,295
När hon sprang iväg i tankarna,
han letade efter henne?

221
00:17:15,234 --> 00:17:16,768
Och han var arg?

222
00:17:16,769 --> 00:17:20,330
Inte direkt arg.

223
00:17:20,406 --> 00:17:23,303
Jag hörde dem inte bra.
- Var du för långt?

224
00:17:23,376 --> 00:17:24,643
Att.

225
00:17:24,644 --> 00:17:27,875
En motorcykel är just nu
gick ur hans sinne.

226
00:17:27,947 --> 00:17:30,677
De använder den som en racerbil,
bilar, motorcyklar.

227
00:17:30,750 --> 00:17:35,350
Och motorcykelföraren?
– Jag har ingen aning.

228
00:17:35,688 --> 00:17:39,814
Mörka kläder och hjälm,
på en sekund var han borta.

229
00:17:39,892 --> 00:17:44,252
Inget verkade konstigt för mig,
släkt med Billy.

230
00:18:14,827 --> 00:18:16,728
Hej! Du där!

231
00:18:16,729 --> 00:18:18,887
Stopp! Polis!

232
00:18:28,841 --> 00:18:31,036
Jag gjorde inget fel.

233
00:18:38,317 --> 00:18:41,149
Någon måste vara med mig
medan jag pratar med honom.

234
00:18:41,220 --> 00:18:43,054
Det är en rutingrej.

235
00:18:43,055 --> 00:18:46,748
Mr. Conrad, är han övervägd
han är utvecklingsstörd?

236
00:18:46,826 --> 00:18:48,026
Handikappade.

237
00:18:48,027 --> 00:18:49,828
Till de handikappade, förlåt.

238
00:18:49,829 --> 00:18:51,829
Det betyder att någon måste
vara med mig

239
00:18:51,864 --> 00:18:55,267
bara för att vara försiktig, du vet
att inte bryta mot reglerna.

240
00:18:55,334 --> 00:18:59,427
Det är bättre att jag tvättar den.
– Jag måste prata med honom först.

241
00:18:59,505 --> 00:19:01,769
Snälla, fru Conrad.

242
00:19:01,841 --> 00:19:03,841
Det är okej, älskling.

243
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
Billy?

244
00:19:08,714 --> 00:19:13,314
Jag gjorde inget fel, pappa.
- Ingen säger att du är det.

245
00:19:13,686 --> 00:19:17,885
Det här är Mr Frost, Billy.
Han vill fråga dig något.

246
00:19:25,298 --> 00:19:27,892
Hej, Billy.

247
00:19:27,967 --> 00:19:31,234
Vi måste ha betalat dig.

248
00:19:31,304 --> 00:19:33,898
Du var lugnt på väg hem

249
00:19:33,973 --> 00:19:37,033
och plötsligt dök de upp
poliser med hundar,

250
00:19:37,109 --> 00:19:39,371
skrek folk.
– Jag fick betalt.

251
00:19:39,445 --> 00:19:42,573
Det är jag säker på att du är.

252
00:19:42,648 --> 00:19:45,583
Vet du vad de är?
jobbade polisen?

253
00:19:45,651 --> 00:19:50,251
Titta, de letade efter någon.
De letade efter Tricia Martin.

254
00:19:50,323 --> 00:19:53,019
Du känner Tricia, eller hur, Billy?

255
00:19:53,092 --> 00:19:57,692
Ja, hon är min vän.
– Ja, hon är din vän.

256
00:19:58,364 --> 00:20:02,726
Hennes mamma och pappa är
mycket orolig för henne.

257
00:20:02,802 --> 00:20:07,402
De skulle vilja hitta henne,
och det gör vi också, Billy.

258
00:20:07,773 --> 00:20:12,373
Det tror vi att du skulle göra
kunde hjälpa.

259
00:20:14,046 --> 00:20:17,914
Såg du Tricia ikväll?

260
00:20:17,984 --> 00:20:19,984
Att.

261
00:20:20,019 --> 00:20:23,355
Var var det?
– På lekplatsen.

262
00:20:23,422 --> 00:20:24,556
De spelade.

263
00:20:24,557 --> 00:20:28,492
Tänk på lekplatsen
framför hennes hus?

264
00:20:28,561 --> 00:20:32,156
Att.

265
00:20:32,231 --> 00:20:34,231
När var det?

266
00:20:34,233 --> 00:20:38,833
Jag var på väg tillbaka från verkstaden
lite innan lunch.

267
00:20:39,438 --> 00:20:42,339
Någon gång runt 16.00.
– Vilken verkstad syftar han på?

268
00:20:42,408 --> 00:20:44,467
Skyddad verkstad i
Altald Road.

269
00:20:44,544 --> 00:20:46,544
Jag jobbar där.

270
00:20:48,447 --> 00:20:52,008
Så du åt lunch,

271
00:20:52,084 --> 00:20:55,581
och din mamma och pappa säger
att du gick ut igen.

272
00:20:55,655 --> 00:21:00,255
Såg du Tricia då,
igen efter lunch?

273
00:21:02,495 --> 00:21:06,363
Var har du varit?

274
00:21:06,432 --> 00:21:08,593
jag vet inte.

275
00:21:12,204 --> 00:21:15,765
Lyssna, det är väldigt viktigt
för att hitta Tricia.

276
00:21:15,841 --> 00:21:20,441
Kanske är hon skadad och rädd.

277
00:21:20,913 --> 00:21:24,314
Kanske föll hon någonstans

278
00:21:24,383 --> 00:21:27,181
och kan inte gå upp.

279
00:21:27,253 --> 00:21:29,949
Det är därför vi måste hitta henne.

280
00:21:30,022 --> 00:21:32,886
Kan du hjälpa oss, Billy?

281
00:21:35,962 --> 00:21:37,962
kanske,

282
00:21:39,699 --> 00:21:43,157
kanske du träffade henne på vägen.

283
00:21:43,235 --> 00:21:46,500
Du kanske pratade med henne

284
00:21:46,572 --> 00:21:51,172
utanför Bassett Avenue, ad
slutet av skogen. – Jag gick inte dit.

285
00:21:54,046 --> 00:21:57,015
Billy, sa du att du skulle spela?

286
00:21:57,083 --> 00:21:59,677
Nej, pappa.

287
00:21:59,752 --> 00:22:02,277
gå längs floden.

288
00:22:05,958 --> 00:22:08,552
Vet mrs Prentice, Billy?

289
00:22:08,628 --> 00:22:10,395
Att.

290
00:22:10,396 --> 00:22:12,660
Hon sa att hon såg dig.

291
00:22:12,732 --> 00:22:17,332
Hon såg dig i sitt sinne
pratar med Tricia.

292
00:22:17,903 --> 00:22:21,270
Jag såg henne inte.

293
00:22:21,340 --> 00:22:25,003
Jag såg inte Tricia.

294
00:22:25,077 --> 00:22:28,604
Jag såg henne inte.

295
00:22:51,337 --> 00:22:55,199
vad är detta nu? - Vi kan inte
desto mer att hålla hemlig.

296
00:22:55,274 --> 00:22:59,410
Låt uniformerna bli av med dem
de stör oss bara ändå.

297
00:22:59,478 --> 00:23:02,447
Billy, jag vill att han ska komma in
bil med sin mamma.

298
00:23:02,515 --> 00:23:04,612
Herr Conrad, du följer med mig.

299
00:23:05,184 --> 00:23:07,184
Kom igen, Billy.

300
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
Mest lokalt
misstänkta är här.

301
00:23:09,989 --> 00:23:12,614
De förhörs just nu,
några hittades inte.

302
00:23:12,692 --> 00:23:15,388
Jag har inte haft en chans att prata ännu
med inspektör Frost,

303
00:23:15,461 --> 00:23:18,190
men jag kommer att lita på honom
och hans erfarenhet.

304
00:23:18,264 --> 00:23:22,224
Är det Billy Conrad
misstänkt eller vittne?

305
00:23:22,301 --> 00:23:25,393
Han är den sista hon är med
flickan är gift så vitt vi vet.

306
00:23:25,471 --> 00:23:27,734
När vi hämtade honom,
han vägrade säga var han hade varit

307
00:23:27,807 --> 00:23:31,038
samt förklara situationen i
var han var.

308
00:23:31,110 --> 00:23:32,877
Jack tar med honom.

309
00:23:32,878 --> 00:23:34,245
Är han efterbliven?

310
00:23:34,246 --> 00:23:37,181
Att. Det är därför jag antar att Jack
det måste gå långsamt.

311
00:23:37,249 --> 00:23:41,016
Mer än fem timmar har gått.
Sakta ner är inte längre ett alternativ.

312
00:23:42,588 --> 00:23:44,818
Jag kan inte berätta varför
Billy vill inte prata.

313
00:23:44,890 --> 00:23:49,292
Det är inte som han. - Billy
gillar att leka med barn?

314
00:23:49,361 --> 00:23:52,824
De accepterar honom som han är
som det är. Många kan inte göra det.

315
00:23:52,898 --> 00:23:57,094
Förlåt min okunnighet,
men på grund av Billys mentala ålder,

316
00:23:57,169 --> 00:24:00,564
det är lättare att hantera barn
men med vuxna, vad menar du?

317
00:24:00,639 --> 00:24:03,474
Det är inget fel med det
någon älskar barn. - Nej, nej.

318
00:24:03,542 --> 00:24:08,108
Det handlar om ett barns försvinnande
träffar alla, inklusive polisen.

319
00:24:08,180 --> 00:24:11,775
Man börjar tänka på
saker du inte vill prata om.

320
00:24:11,851 --> 00:24:15,683
Vi förlorar alla till slut
viss mänsklighet.

321
00:24:15,755 --> 00:24:18,656
Till exempel måste jag fråga dig

322
00:24:18,724 --> 00:24:22,093
hur din son beter sig
mot sex?

323
00:25:35,701 --> 00:25:37,760
Billy ljuger inte.

324
00:25:37,837 --> 00:25:39,304
De ljuger inte.

325
00:25:39,305 --> 00:25:41,398
Kanske glömmer han saker,

326
00:25:41,473 --> 00:25:45,068
eller blir förvirrad över när
det hände.

327
00:25:45,144 --> 00:25:47,144
När han är upprörd.

328
00:25:47,179 --> 00:25:51,779
Det är inte därför det skulle göra det
skada henne.

329
00:25:52,518 --> 00:25:55,510
Det vet vi.

330
00:25:55,588 --> 00:25:58,950
Dave, säg något, för guds skull!
– Han skulle aldrig röra henne.

331
00:25:59,024 --> 00:26:03,624
Du borde inte ha lämnat honom så här.
Han har redan blivit tillräckligt förödmjukad.

332
00:26:05,297 --> 00:26:08,027
Om det gick att tvätta och
ta på sig rena kläder.

333
00:26:08,100 --> 00:26:10,830
Jag tror att det är det

334
00:26:10,903 --> 00:26:13,804
det är på grund av kriminaltekniken,

335
00:26:13,873 --> 00:26:18,473
om de vill ta prover.

336
00:26:18,944 --> 00:26:21,976
Chefen Mullett vill veta
Är den här unge mannen misstänkt?

337
00:26:22,047 --> 00:26:24,242
Jag också.

338
00:26:24,316 --> 00:26:25,650
jag vet inte.

339
00:26:25,651 --> 00:26:28,484
Kanske, förmodligen?

340
00:26:28,554 --> 00:26:31,988
Han är definitivt gift med henne,
det är allt vi har.

341
00:26:32,057 --> 00:26:35,355
Enligt Ms Prentice är det möjligt
är att han rörde vid flickan.

342
00:26:35,427 --> 00:26:38,322
Vi har ont om tid, Jack.
Vi måste få svar.

343
00:26:38,397 --> 00:26:40,231
Ja, jag vet.

344
00:26:40,232 --> 00:26:43,534
En socialsekreterare kommer till oss
som en lämplig person.

345
00:26:43,602 --> 00:26:45,858
Hon kanske är för mycket
nära honom.

346
00:26:45,893 --> 00:26:47,739
Om det stör dig,

347
00:26:47,740 --> 00:26:49,867
kasta ut henne och ta med henne
annan lämplig person.

348
00:26:49,942 --> 00:26:53,337
Är inte det lite drastiskt?
Det kan vara användbart.

349
00:26:53,412 --> 00:26:54,812
Jag kommer att stödja dig,

350
00:26:54,813 --> 00:26:58,010
liksom Mr. Mullett.

351
00:26:58,083 --> 00:27:02,683
Jag skulle inte bry mig om det
satsa på sin pension.

352
00:27:03,222 --> 00:27:04,989
Glasera?

353
00:27:04,990 --> 00:27:06,990
Ja, det är jag.

354
00:27:07,026 --> 00:27:08,526
Mackintosh.

355
00:27:08,527 --> 00:27:11,121
Jag vet inte om det är det
fru, förstås.

356
00:27:11,196 --> 00:27:13,664
Tack.

357
00:27:13,732 --> 00:27:18,332
Toolan, ta av honom elektroderna.
En socialsekreterare har anlänt.

358
00:27:22,775 --> 00:27:25,140
Säg mig, är Billy
ärlig? -Mycket.

359
00:27:25,210 --> 00:27:28,407
Varför vill han inte ha mig då?
säg var var han?

360
00:27:28,480 --> 00:27:31,847
Utan tvekan sågs han med
Triciom Martin nära huset.

361
00:27:31,917 --> 00:27:35,210
Jag hoppas inte här
handlar det om oansvarighet?

362
00:27:35,287 --> 00:27:36,654
Förstår han vad som händer?

363
00:27:36,655 --> 00:27:39,283
Han är handikappad,
han är inte psykiskt sjuk.

364
00:27:39,358 --> 00:27:40,591
Bra, bra.

365
00:27:40,592 --> 00:27:44,052
Så han vet att det är Tricia
försvann. Vet han vad det betyder?

366
00:27:44,129 --> 00:27:48,060
Jag tvivlar på att han förstår allt
fara för barn.

367
00:27:48,133 --> 00:27:51,763
Hans syn på världen
den är mycket mer oskyldig än vår.

368
00:27:51,837 --> 00:27:54,533
Billy är en väldigt snäll pojke.
- En pojke?

369
00:27:54,606 --> 00:27:57,640
Han är inte en pojke. Det finns
nästan tjugo år.

370
00:27:57,710 --> 00:28:02,074
Om du vill veta om Billy
verkligen en man, fråga honom.

371
00:28:02,147 --> 00:28:04,681
Han har en helt normal
sexuell drift.

372
00:28:04,716 --> 00:28:07,216
Han är handikappad
det förändrar ingenting.

373
00:28:07,286 --> 00:28:10,319
Hans pappa tycker inte alls
ingen sexlust.

374
00:28:10,389 --> 00:28:13,075
Det är inte lätt för föräldrar.

375
00:28:13,110 --> 00:28:16,690
Vad oroar mig nu
är hur han hittade Tricia Martin.

376
00:28:16,762 --> 00:28:18,855
På grund av hennes föräldrar
Jag är orolig.

377
00:29:10,649 --> 00:29:15,249
Okej, Billy. Prova det
minns allt om Tricia.

378
00:29:15,921 --> 00:29:18,287
Han vet vad som hände med henne.

379
00:29:18,357 --> 00:29:20,124
Vart skulle hon?

380
00:29:20,125 --> 00:29:22,184
Vem var hon med?

381
00:29:22,261 --> 00:29:24,525
Som såg henne.

382
00:29:24,596 --> 00:29:27,497
Att skapa någon form av

383
00:29:27,566 --> 00:29:29,761
någon sorts bild

384
00:29:29,835 --> 00:29:32,963
från olika personer.

385
00:29:33,038 --> 00:29:36,132
Vet du vad spår är? -Att.

386
00:29:36,208 --> 00:29:37,775
Bra.

387
00:29:37,776 --> 00:29:40,768
Se�, med tillräckligt med ledtrådar,

388
00:29:40,846 --> 00:29:44,213
vi kan hitta Tricia.

389
00:29:47,920 --> 00:29:51,356
Är du Tricias vän?

390
00:29:51,423 --> 00:29:52,924
Självklart gjorde jag det.

391
00:29:52,925 --> 00:29:57,525
Tja, om du är Tricias vän,
då vill han hjälpa henne.

392
00:29:59,231 --> 00:30:03,292
Försöka hitta henne?

393
00:30:03,368 --> 00:30:07,968
Billy, Mr. Frost vill hitta
Tricia och ta med henne hem.

394
00:30:08,073 --> 00:30:12,673
Hon är rädd att någon har tagit henne
och hon ville inte gå.

395
00:30:12,744 --> 00:30:14,744
Dålig man.

396
00:30:20,452 --> 00:30:22,613
Jag såg henne.

397
00:30:26,558 --> 00:30:29,288
okej billy
berätta vad som hände?

398
00:30:29,361 --> 00:30:32,023
jag gick ut,

399
00:30:32,097 --> 00:30:35,895
Jag läser genom tankarna.
Tricia var där.

400
00:30:35,968 --> 00:30:38,860
Hon var där.
Du såg Tricia.

401
00:30:38,937 --> 00:30:42,896
Hon ville att jag skulle leka med henne.

402
00:30:42,975 --> 00:30:46,769
Var var de andra barnen?
- De gick.

403
00:30:46,845 --> 00:30:51,445
Jag ville inte spela.
Jag var tvungen.

404
00:30:51,650 --> 00:30:55,609
Hon sa att hon skulle säga.

405
00:30:55,687 --> 00:30:58,417
Säga vad?

406
00:30:58,490 --> 00:31:03,052
En hemlighet. Det är därför.

407
00:31:03,128 --> 00:31:05,995
Jag var tvungen att stoppa henne.

408
00:31:09,701 --> 00:31:12,693
Jag skulle inte göra någonting.

409
00:31:12,771 --> 00:31:16,502
Det är rätt då, eller hur, Billy?

410
00:31:16,575 --> 00:31:21,175
Jag tror att det är Tricia
flydde i sinnet

411
00:31:21,446 --> 00:31:25,143
och du jagade henne.

412
00:31:25,217 --> 00:31:28,618
Vi lekte kurragömma.

413
00:31:28,687 --> 00:31:33,287
Hon ville inte gå hem.
Jag var sen på grund av henne.

414
00:31:33,592 --> 00:31:36,387
Gick du någonstans?

415
00:31:40,566 --> 00:31:42,761
Medan du drar oss vid näsan,
hon kan lika gärna vara död.

416
00:31:42,834 --> 00:31:44,135
Död?

417
00:31:44,136 --> 00:31:47,003
Ja, titta�, du lämnade henne

418
00:31:47,072 --> 00:31:49,233
och ingen såg henne igen.

419
00:31:49,308 --> 00:31:52,300
Inte i �uma.

420
00:31:52,377 --> 00:31:54,278
Jag lämnade henne.

421
00:31:54,279 --> 00:31:58,215
Jag lämnade henne vid sidan av stigen,
nära hennes hus.

422
00:31:58,283 --> 00:32:01,116
Hon är borta, Billy.

423
00:32:01,186 --> 00:32:05,215
Vet han något om det?

424
00:32:06,792 --> 00:32:10,822
Tricia flydde ifrån dig,
Billy. Varför?

425
00:32:10,896 --> 00:32:13,660
Är det på grund av något?
gjorde du henne?

426
00:32:13,732 --> 00:32:15,791
Rörde du henne?

427
00:32:15,867 --> 00:32:18,397
Det var därför du ville stoppa henne
och hindra honom från att säga något?

428
00:32:18,470 --> 00:32:20,938
Det skulle jag aldrig göra.

429
00:32:21,006 --> 00:32:23,006
Jag hjälpte henne.

430
00:32:23,008 --> 00:32:24,976
Efter det föll hon.

431
00:32:24,977 --> 00:32:26,977
Fälla?

432
00:32:29,314 --> 00:32:30,881
Hennes knä blödde.

433
00:32:30,882 --> 00:32:33,749
Se, det är en ledtråd.

434
00:32:38,724 --> 00:32:43,120
Mr. Conrad satte blod på det
fläckad vävnad på bordet.

435
00:32:45,163 --> 00:32:47,098
Att?

436
00:32:47,099 --> 00:32:51,331
Du sa till mig att du
Jag bjuder in dig, sir.

437
00:32:51,403 --> 00:32:54,395
Ja, ja. Exakt.

438
00:32:54,473 --> 00:32:57,735
Sergeant Wells gick in och
gick ut med inspektör Frost.

439
00:32:57,809 --> 00:33:00,334
Förhöret avslutades klockan 23.40.

440
00:33:21,133 --> 00:33:23,431
Jag måste prata med mina föräldrar.

441
00:33:23,502 --> 00:33:26,404
Jag skulle göra det. - Finns det någon
något jag behöver veta?

442
00:33:26,471 --> 00:33:27,805
Nej, det säger jag inte.

443
00:33:27,806 --> 00:33:32,202
Vid det här laget skulle jag vilja
att vara nära dem.

444
00:33:32,277 --> 00:33:34,837
Jag är ingen kontorspolis,
Jack, det har jag aldrig varit.

445
00:33:34,913 --> 00:33:36,973
Jag meddelar dig om det finns några
det kommer något ur det,

446
00:33:37,049 --> 00:33:40,578
men jag tror att det vore smartare
få svar från Conrad.

447
00:33:45,757 --> 00:33:47,987
Ack för mig.

448
00:33:48,060 --> 00:33:52,660
Vi har fastnat med seniorinspektören
som gillar att mingla.

449
00:33:53,098 --> 00:33:55,229
Det behöver vi verkligen.

450
00:34:13,885 --> 00:34:17,246
Dödsorsaken är trolig
ett slag i bakhuvudet.

451
00:34:17,322 --> 00:34:19,617
Vad pratar vi om?
Blev hon attackerad?

452
00:34:19,652 --> 00:34:21,624
Var det en olycka?
Var det ett vapen inblandat?

453
00:34:21,625 --> 00:34:24,081
Jag kan inte säga ännu.
Kanske blev hon påkörd bakifrån.

454
00:34:24,116 --> 00:34:26,586
Och hon kanske slog i huvudet
till följd av hösten.

455
00:34:26,621 --> 00:34:29,021
Det var han i alla fall
det är ett mycket starkt slag.

456
00:34:29,056 --> 00:34:31,538
Jag kommer att veta mycket mer senare
obduktioner. -Okej, tack.

457
00:34:31,573 --> 00:34:34,103
Kan du säga tidpunkten för döden?

458
00:34:34,172 --> 00:34:37,471
Mellan 17.00 och 18.30.
Senast kl 19.00.

459
00:34:37,542 --> 00:34:42,142
Jag kan inte vara mycket mer exakt.
- Bara en sak till, doktorn.

460
00:34:42,781 --> 00:34:46,943
Blev hon misshandlad?
– Såvitt jag kan se är det inte det.

461
00:34:47,018 --> 00:34:49,953
Men jag skulle säga att det var det
något slags slagsmål.

462
00:34:50,021 --> 00:34:52,980
Jag har ett fall av självmord. Låt mig veta
Jag lämnar dig resten så snart jag kan.

463
00:34:53,058 --> 00:34:54,191
Okej, tack.

464
00:34:54,192 --> 00:34:56,192
Ledsen.

465
00:35:00,565 --> 00:35:03,295
Mr Martin, vi�i
Inspektör Hawkes.

466
00:35:03,368 --> 00:35:04,902
Några nyheter?

467
00:35:04,903 --> 00:35:06,903
Kan jag studera?

468
00:35:14,846 --> 00:35:17,713
Hon är död.

469
00:35:17,783 --> 00:35:20,981
Vi hittade flickans kropp
vid Benningfield Forest.

470
00:35:21,052 --> 00:35:23,511
Det är klart att det måste göras
formell identifiering,

471
00:35:23,588 --> 00:35:26,388
men vi tror att det är Tricia.

472
00:35:53,385 --> 00:35:56,115
Vi håller Billy över natten.

473
00:35:59,424 --> 00:36:03,019
Han hade aldrig varit så ensam.

474
00:36:03,094 --> 00:36:05,460
Kan vi inte ta med honom imorgon?

475
00:36:05,530 --> 00:36:08,192
För att få lite sömn.

476
00:36:08,266 --> 00:36:12,866
Billy kommer att stanna här tills vi
han säger inte var han var, fru Conrad.

477
00:36:18,410 --> 00:36:21,811
Hon är död.

478
00:36:21,880 --> 00:36:23,314
Att.

479
00:36:23,315 --> 00:36:27,718
Nej, hon är inte död.

480
00:36:27,786 --> 00:36:31,755
Jag såg hennes kropp
täckt med lera och li�� 

481
00:36:31,823 --> 00:36:35,890
i skogen där du var. A
titta på dig själv. Du är helt lerig.

482
00:36:35,961 --> 00:36:38,728
Det var inte jag.
- Du var arg på henne.

483
00:36:38,797 --> 00:36:43,165
Du trodde att han skulle ge bort din hemlighet.
Du slog henne, du tog något.

484
00:36:43,235 --> 00:36:45,362
För guds skull, inspektör.

485
00:36:45,437 --> 00:36:48,069
Ja, tack, fru Mackintosh.
- Mitt ansvar...

486
00:36:48,139 --> 00:36:50,907
Om du har ett klagomål,
du kan skicka in dem senare.

487
00:36:50,976 --> 00:36:54,377
Skicka kopior till fru och herr Martin.

488
00:36:54,446 --> 00:36:57,809
Hon ville berätta för dig
till mamma och pappa, eller hur?

489
00:36:57,883 --> 00:36:59,283
Var det därför du jagade henne?

490
00:36:59,284 --> 00:37:03,011
Mr Frost, det är nu helt klart
att Billy är misstänkt.

491
00:37:03,088 --> 00:37:05,055
vad? -Är det så?

492
00:37:05,056 --> 00:37:06,690
Ja, och jag skulle vilja fortsätta.

493
00:37:06,691 --> 00:37:09,456
Skulle du vara det då
vänlig nog att varna honom,

494
00:37:09,528 --> 00:37:13,628
eller är det för handikappade
inte giltigt på denna station?

495
00:37:14,933 --> 00:37:18,699
Självklart har du rätt.

496
00:37:18,770 --> 00:37:20,897
Varna honom.

497
00:37:20,972 --> 00:37:25,432
Billy Conrad, det behöver du inte säga
ingenting om du inte vill

498
00:37:25,510 --> 00:37:28,172
men allt du säger är möjligt
använda som bevis.

499
00:37:28,246 --> 00:37:30,339
Jag måste informera dig om det
du har rätt

500
00:37:30,415 --> 00:37:35,015
att rådgöra privat med
din advokat.

501
00:37:36,855 --> 00:37:39,915
Polisen vill ha dig ändå
ställ några frågor.

502
00:37:39,991 --> 00:37:42,983
Vill du svara på dem?

503
00:37:43,061 --> 00:37:47,361
För att hjälpa Tricia?

504
00:37:47,432 --> 00:37:49,133
Vill han ha en advokat?

505
00:37:49,134 --> 00:37:51,432
Det kommer inte att hjälpa honom ännu
en okänd person.

506
00:37:51,503 --> 00:37:54,631
Jag ska prata med honom om
Jag känner att han ändrade uppfattning.

507
00:37:54,706 --> 00:37:59,133
Billy, hade du ett förhållande
med Tricias död?

508
00:37:59,210 --> 00:38:00,210
Inte.

509
00:38:00,211 --> 00:38:02,545
Inspektören tror att du är det. -Inte.

510
00:38:02,614 --> 00:38:06,376
Om hon berättar sanningen för honom,
han behöver inte tänka så längre.

511
00:38:11,356 --> 00:38:13,847
Okej, Billy.

512
00:38:13,925 --> 00:38:16,223
Låt oss fortsätta.

513
00:38:16,294 --> 00:38:19,661
Varför var du så arg på Tricia?

514
00:38:19,731 --> 00:38:22,256
Tricia vet.

515
00:38:22,334 --> 00:38:25,866
Tricia zna? Vad vet han?

516
00:38:25,937 --> 00:38:29,566
 �enim se.

517
00:38:29,641 --> 00:38:31,275
 �eni�?

518
00:38:31,276 --> 00:38:33,471
S kime?

519
00:38:33,545 --> 00:38:36,173
Jane.

520
00:38:36,247 --> 00:38:37,848
Vad är Jane?

521
00:38:37,849 --> 00:38:41,046
Ona je moja djevojka.

522
00:38:41,119 --> 00:38:45,719
Du var med Jane.
– Vi ska gifta oss.

523
00:38:47,092 --> 00:38:50,391
Det tror jag att Billy har
alibi, g. Glasera.

524
00:38:54,365 --> 00:38:57,294
Självklart vet vi att hon var det
 �iva malo prije 18:00,

525
00:38:57,368 --> 00:38:59,962
när sågs hon senast med
Billy Conrad.

526
00:39:00,037 --> 00:39:02,833
Han hävdar nu att han är det
vandrade genom sinnet,

527
00:39:02,907 --> 00:39:05,868
och lämnade Tricia till
återvända hem. - Det stämmer.

528
00:39:05,943 --> 00:39:08,104
Han hävdar att han gick till hemmet

529
00:39:08,178 --> 00:39:11,636
i Oaklands för att se hans
flickvän Jane Kennedy.

530
00:39:11,715 --> 00:39:13,910
Är hon mental också
handikappade?

531
00:39:13,984 --> 00:39:17,979
Han har Downs syndrom, precis som Billy.
Mrs Mackintosh känner henne.

532
00:39:18,055 --> 00:39:20,387
Vid vilken tidpunkt hävdar Conrad
att han kom till hemmet?

533
00:39:20,457 --> 00:39:22,550
Jag vet inte, det är väldigt vagt.

534
00:39:22,626 --> 00:39:25,385
Men om han talar sanning,
det betyder också att han var med

535
00:39:25,462 --> 00:39:28,454
till Benningfield County
ungefär en timme.

536
00:39:28,532 --> 00:39:31,262
Ger han det mötet som
ditt alibi?

537
00:39:31,335 --> 00:39:34,463
Nej, han kan inte det ordet.

538
00:39:34,538 --> 00:39:37,371
Han hävdar att anledningen till vilket
han berättade inte sanningen direkt

539
00:39:37,441 --> 00:39:41,176
han ville inte att någon skulle göra det
hon vet om hans flickvän.

540
00:39:41,245 --> 00:39:44,714
Det passar inte in i bilden av oskuld
som vi får av vissa.

541
00:39:44,782 --> 00:39:47,240
Har vi något om honom
innan, något klagomål?

542
00:39:47,318 --> 00:39:49,218
Inget dokumenterat.

543
00:39:49,219 --> 00:39:53,819
Jag tror att vi måste undersöka
hans förhållande till grannskapets barn.

544
00:39:53,991 --> 00:39:56,721
Vet vi något om de andra vittnena?

545
00:39:56,794 --> 00:40:00,120
Mannen på motorcykeln kunde
att träffa Conrad och flickan

546
00:40:00,197 --> 00:40:02,729
efter fru Prentice.
– Vi gör allt vi kan.

547
00:40:02,800 --> 00:40:05,869
Vi har flera beskrivningar
fordon i det området.

548
00:40:05,936 --> 00:40:09,803
Vi söker även tjuvar från
parter som brände bilen.

549
00:40:09,873 --> 00:40:12,932
Vi kanske måste ta reda på det
ett slags amnesti

550
00:40:13,010 --> 00:40:16,637
om vi vill att de ska ringa.
- Ja, antar jag.

551
00:40:16,714 --> 00:40:19,182
Men vi kommer att fokusera utredningen
till Conrad.

552
00:40:19,249 --> 00:40:21,815
Om det är han vi letar efter,
Jag vill ha den kortaste vägen till sanningen,

553
00:40:21,885 --> 00:40:25,787
inga uppehåll, Jack.

554
00:40:25,856 --> 00:40:28,791
Skyltarna är redan synliga
varningar från förlikningen.

555
00:40:28,859 --> 00:40:31,191
Känslorna kommer att röra sig,

556
00:40:31,261 --> 00:40:33,786
unga familjer,

557
00:40:33,864 --> 00:40:35,864
små barn.

558
00:40:35,866 --> 00:40:38,898
Jag vill inte att situationen ska koka över
eftersom vi jobbar för långsamt.

559
00:40:38,969 --> 00:40:41,233
Jag förstår dig, sir.

560
00:40:47,778 --> 00:40:51,373
Jag försöker inte vara snäll mot dig
med honom vill jag att han ska prata.

561
00:40:51,448 --> 00:40:55,012
Det där med sin flickvän,
första gången höll han sig inte tillbaka.

562
00:40:55,085 --> 00:40:57,719
Han är vår första misstänkte,
men med hans intellekt

563
00:40:57,788 --> 00:41:00,588
vi borde inte behöva så mycket
att utvinna sanningen ur den.

564
00:41:00,658 --> 00:41:04,492
En annan undersökning,
annan person.

565
00:41:04,561 --> 00:41:06,129
vad är detta nu?

566
00:41:06,130 --> 00:41:09,458
Jag fick det här fallet och började
fråga fru och herr Martin,

567
00:41:09,533 --> 00:41:13,797
Jag hade inte tid att öppna anteckningsboken,
Jag har redan frågat Conrad.

568
00:41:13,871 --> 00:41:16,669
Jag vänder mig om och du vill
sätta någon annan i fallet.

569
00:41:16,740 --> 00:41:18,740
Jag gör framsteg, han litar på mig.

570
00:41:18,742 --> 00:41:22,442
Det är ingen mening att kasta in en annan.
- Jag lägger inte en till, Jack,

571
00:41:22,513 --> 00:41:24,213
Jag ska göra det själv.

572
00:41:24,214 --> 00:41:27,513
Jag tror inte det i alla fall
bra idé sir

573
00:41:27,584 --> 00:41:30,782
att ta mig från fallet.
- Det handlar inte om att strippa, Jack.

574
00:41:30,854 --> 00:41:34,422
Jag behöver dig där ute. Det måste
det måste finnas någon bakgrund.

575
00:41:34,457 --> 00:41:37,991
Barn som är ingenting
berättade för dina föräldrar

576
00:41:38,062 --> 00:41:40,857
föräldrar som misstänkte något
men de gjorde ingenting.

577
00:41:40,892 --> 00:41:42,896
Jag vill veta allt om förhållandet
Conrad med de där barnen

578
00:41:42,966 --> 00:41:44,966
och jag vill ha de andra vittnena.

579
00:41:44,968 --> 00:41:48,798
När detektiven förföljer kaninen,
låt honom jaga den.

580
00:41:48,872 --> 00:41:51,733
Du har en väldigt individuell
inställning till utredningen, Jack.

581
00:41:51,809 --> 00:41:56,145
Men vi är alla samma lag
lagarbete ger resultat.

582
00:41:56,213 --> 00:41:59,648
Det finns en annan fråga
formell identifiering.

583
00:41:59,717 --> 00:42:02,416
Jag skulle uppskatta om du vill
pratade med familjen Martin

584
00:42:02,451 --> 00:42:04,220
i morgon bitti.

585
00:42:04,221 --> 00:42:06,883
Tack, sir.

586
00:42:17,701 --> 00:42:22,301
Bastards!

587
00:42:33,250 --> 00:42:37,177
En polistalesman ber
föraren av en svart och grön motorcykel

588
00:42:37,254 --> 00:42:41,854
sågs igår kväll, att ringa
Till Denton Police ASAP.

589
00:42:42,292 --> 00:42:46,892
De letar också efter blå
Fiesta och vit Mini

590
00:43:28,005 --> 00:43:30,633
Vi måste säga något.

591
00:43:34,311 --> 00:43:36,509
Vi såg den där killen.
Han tittade på oss.

592
00:43:36,580 --> 00:43:40,674
Vi har sett honom vid ett par tillfällen
sekunder. Han bar hjälm.

593
00:43:40,751 --> 00:43:42,878
De har redan arresterat någon ändå.

594
00:43:42,953 --> 00:43:44,978
Jag hörde på nyheterna,
någon hamn.

595
00:43:45,055 --> 00:43:49,524
Vi har varit där, Allison.
Någon gav en beskrivning av din bil.

596
00:43:49,593 --> 00:43:53,761
Jag tror att vi måste ringa polisen.
- Och hur förklarar jag det för Steve?

597
00:43:53,831 --> 00:43:56,994
Du behöver inte Steve för det
ta reda på det, fan!

598
00:43:58,369 --> 00:44:00,269
vänta.

599
00:44:00,270 --> 00:44:04,732
Han vet att vi måste säga något.
Det är därför han undviker mig�.

600
00:44:04,808 --> 00:44:08,034
Om det handlar om att tillhandahålla bevis,
eller något liknande, låt dem glömma.

601
00:44:08,111 --> 00:44:10,111
Fram.

602
00:44:15,586 --> 00:44:18,180
Richard, vi vill berätta för dig
vad ledsna vi är.

603
00:44:18,255 --> 00:44:19,922
Vi vet att Billy uppskattade dig.

604
00:44:19,923 --> 00:44:22,455
Hur vågar du komma hit.
- Sally, vi är väldigt ledsna.

605
00:44:22,526 --> 00:44:25,620
Din sons galning
han dödade vår dotter. Han dödade henne!

606
00:44:25,696 --> 00:44:28,458
Han dödade henne!

607
00:44:28,532 --> 00:44:31,097
Sally, han gjorde det inte!
- Gå bara, snälla.

608
00:44:31,168 --> 00:44:32,401
Varför hade du ens det?

609
00:44:32,402 --> 00:44:34,864
Du var tvungen att veta att du var det
för gammal för ett normalt barn.

610
00:44:34,938 --> 00:44:36,205
Det är ditt fel!

611
00:44:36,206 --> 00:44:39,334
Det är ditt fel, det är mitt
barnet är dött.

612
00:44:44,548 --> 00:44:47,984
Kan den klättra?

613
00:44:48,051 --> 00:44:49,552
Knappast, ja.

614
00:44:49,553 --> 00:44:52,177
Okej, okej.
Det kommer knappast att räcka.

615
00:44:52,256 --> 00:44:54,451
Jag vill inte att han ska bli sårad innan
snookerturnering.

616
00:44:54,524 --> 00:44:56,719
Mullett sa aldrig det till mig
han skulle inte förlåta.

617
00:45:01,665 --> 00:45:04,299
Jag skulle inte försöka.

618
00:45:06,536 --> 00:45:08,536
Men det gjorde han.

619
00:45:08,605 --> 00:45:12,598
Det är okej, jag kan göra det själv.

620
00:45:12,676 --> 00:45:14,970
Du behöver inte försöka.

621
00:45:17,948 --> 00:45:19,948
Tack.

622
00:45:20,817 --> 00:45:23,983
Det här är sista gången som någon
använd den passagen.

623
00:45:26,290 --> 00:45:28,955
Imorgon ska vi installera hänglåset.

624
00:45:35,032 --> 00:45:38,934
Nattväktarna kommer att bekräfta
att det fanns en inkräktare här.

625
00:45:39,002 --> 00:45:42,769
Vet du vilken tid?
- 21:37.

626
00:45:42,839 --> 00:45:45,239
Händelsen polisanmäldes.

627
00:45:45,309 --> 00:45:47,777
Du hittar posten i stationen.

628
00:45:47,844 --> 00:45:49,645
Jag skulle inte satsa på det.

629
00:45:49,646 --> 00:45:51,646
Det här är Janes rum.

630
00:45:53,817 --> 00:45:55,318
Jane?

631
00:45:55,319 --> 00:45:59,050
Det här är inspektör Frost, Jane.

632
00:45:59,122 --> 00:46:01,682
Varför sitter Billy i fängelse?

633
00:46:01,758 --> 00:46:04,022
Sergeanten förklarade

634
00:46:04,094 --> 00:46:08,455
att vi kan ha dig här
hålla upp till 24 timmar

635
00:46:08,532 --> 00:46:11,057
utan att lyfta
av åtalet, herr Conrad.

636
00:46:11,134 --> 00:46:13,066
Efter det,

637
00:46:13,067 --> 00:46:16,603
det går att be om tillstånd
i ytterligare 12 timmar,

638
00:46:16,673 --> 00:46:20,632
eller åtal kan väckas.

639
00:46:20,711 --> 00:46:25,148
Han kommer att få stanna
här lite längre.

640
00:46:25,215 --> 00:46:28,480
När kan jag åka hem?

641
00:46:28,552 --> 00:46:33,152
Du satte honom i fängelse
för han kom för att träffa mig.

642
00:46:33,890 --> 00:46:36,120
Vad som helst, Jane.

643
00:46:36,193 --> 00:46:40,793
Vi kommer att prata om det,
men det berör inte polisen.

644
00:46:40,931 --> 00:46:45,164
Du kommer inte att säga,
ska du inte berätta för mamma och pappa?

645
00:46:45,235 --> 00:46:48,670
Inget behov av att bry sig
inspektören därmed.

646
00:46:48,739 --> 00:46:53,339
Jane, vi måste ta reda på var
Billy var igår kväll.

647
00:46:53,543 --> 00:46:57,639
Det är väldigt viktigt att vi vet
exakt tid.

648
00:46:57,714 --> 00:47:01,309
När såg du honom?

649
00:47:01,385 --> 00:47:03,910
Efter middagen.

650
00:47:03,987 --> 00:47:08,390
Och vilken tid är det middag?

651
00:47:08,458 --> 00:47:12,895
Klockan 18.00, Jane, du vet det.

652
00:47:12,963 --> 00:47:15,990
Dåliga människor hittar in
tidsmässigt.

653
00:47:17,634 --> 00:47:19,634
Bra.

654
00:47:20,570 --> 00:47:25,170
Hur lång tid efter middagen?

655
00:47:27,044 --> 00:47:28,911
Inte länge.

656
00:47:28,912 --> 00:47:31,176
Han var sen.

657
00:47:33,650 --> 00:47:38,250
Hur länge stannade han?
- Jag vet inte.

658
00:47:38,622 --> 00:47:41,716
Vi gick och la oss.

659
00:47:44,261 --> 00:47:48,861
Hur Billy var
när kom han hit?

660
00:47:49,966 --> 00:47:54,566
Hade han skärsår
eller en repa?

661
00:47:55,038 --> 00:47:58,637
Var hans kläder smutsiga,
var det lerigt?

662
00:47:58,708 --> 00:48:03,308
Lite lerigt. Han sprang.

663
00:48:03,947 --> 00:48:06,006
Jag förstår.

664
00:48:06,083 --> 00:48:09,678
berätta för mig

665
00:48:09,753 --> 00:48:13,154
berätta vad som hände

666
00:48:13,223 --> 00:48:17,823
innan du somnade?

667
00:48:18,929 --> 00:48:23,525
Kom igen Jane
han vet att han måste berätta för mig.

668
00:48:23,600 --> 00:48:26,398
vi ledde

669
00:48:26,470 --> 00:48:28,836
vi älskade

670
00:48:34,010 --> 00:48:37,978
Sa Billy dig varför?
är han sen? -Inte.

671
00:48:38,048 --> 00:48:42,648
Han berättade inte att han träffades
någon i åtanke, vän?

672
00:48:43,120 --> 00:48:47,056
En tjej från byn?

673
00:48:47,124 --> 00:48:48,924
Är du säker?

674
00:48:48,925 --> 00:48:50,925
Att.

675
00:48:51,895 --> 00:48:54,864
Jag varnade Susan
Mackintosh att vara försiktig.

676
00:48:54,931 --> 00:48:57,661
För mycket teori a
inte tillräckligt förstånd.

677
00:48:57,734 --> 00:49:00,464
Han tillåter dem
de rör, kysser, smeker.

678
00:49:00,537 --> 00:49:04,330
Han kan inte heller tillåta dem att göra det
förvänta sig att de vet när de ska sluta.

679
00:49:04,407 --> 00:49:07,909
Hur länge vet Jane
Billy? - fyra år.

680
00:49:07,978 --> 00:49:12,315
Hon är bara här ibland.
När det blir för jobbigt hemma,

681
00:49:12,382 --> 00:49:14,907
kommer hit för några
veckor och vet hur man spenderar

682
00:49:14,985 --> 00:49:17,112
en del av tiden i
en skyddad verkstad,

683
00:49:17,187 --> 00:49:18,654
Mrs Mackintoshs favoritprojekt.

684
00:49:18,655 --> 00:49:21,285
Jag förstår. Visste Billy
intresse för andra tjejer?

685
00:49:21,358 --> 00:49:24,020
Han kommer bara när Jane är här.

686
00:49:24,094 --> 00:49:27,689
Känner du honom inte väl?

687
00:49:27,764 --> 00:49:30,866
Det jag vet är det
mindre förståndshandikappade

688
00:49:30,934 --> 00:49:35,534
förvänta sig av livet,
det är lättare för dem i livet.

689
00:49:35,705 --> 00:49:40,305
ju mindre sex,
desto bättre för dem.

690
00:49:40,410 --> 00:49:44,608
De skiljer sig inte från oss,
höger mrs turner

691
00:49:44,681 --> 00:49:47,176
Tack för din hjälp.

692
00:49:52,322 --> 00:49:55,424
Inte en dålig plats, chef? - Vad?

693
00:49:55,492 --> 00:49:57,517
Detta hål?

694
00:49:57,594 --> 00:49:59,824
Ja, det är uppfriskande.

695
00:49:59,896 --> 00:50:03,090
Jag tar dig till stationen
att träffa rättsmedicinska experter,

696
00:50:03,166 --> 00:50:05,360
låt dem kolla
flickrummet. - Okej.

697
00:50:06,870 --> 00:50:08,209
George? -Att?

698
00:50:08,210 --> 00:50:11,004
Om Mr. Mullett bestämmer mig
sätta i ett dårhus,

699
00:50:11,074 --> 00:50:13,574
låt det inte vara här.

700
00:50:18,949 --> 00:50:21,941
Hon är min vän.

701
00:50:22,018 --> 00:50:23,118
jag vill...

702
00:50:23,119 --> 00:50:25,246
Vad vill du, Billy?

703
00:50:25,322 --> 00:50:28,587
Jag önskar att hon inte var död.

704
00:51:12,569 --> 00:51:15,037
Om du skulle vänta utanför,

705
00:51:15,105 --> 00:51:17,437
De kommer inte att behålla dig länge.

706
00:51:24,314 --> 00:51:27,082
Jag måste titta igen.

707
00:51:28,885 --> 00:51:31,714
Jag skulle vilja se knäna.

708
00:51:40,430 --> 00:51:43,655
Folk säger att du jagade henne
och försökte fånga henne.

709
00:51:43,733 --> 00:51:46,258
Vi vet var du var nyss
innan hon dog.

710
00:51:46,336 --> 00:51:48,702
Vi vet var du letade efter
hon dog.

711
00:51:48,772 --> 00:51:52,299
Var var du när hon dog?

712
00:51:52,375 --> 00:51:55,401
det var mitt fel.

713
00:52:03,753 --> 00:52:06,017
Hon visste att Billy inte var det
som en vanlig vuxen.

714
00:52:06,089 --> 00:52:07,923
Det har vi förklarat.

715
00:52:07,924 --> 00:52:10,916
Vi sa åt henne att inte göra det
vara hård mot honom.

716
00:52:10,994 --> 00:52:15,594
Men hon skulle inte gå någonstans.
– På lekplatsen, till skogskanten.

717
00:52:15,899 --> 00:52:18,265
Som Richard säger,

718
00:52:18,335 --> 00:52:21,498
vi försökte vara
snäll med honom.

719
00:52:21,571 --> 00:52:25,803
Jag kan inte tro det. - Ja det är jag
kom tio minuter för tidigt,

720
00:52:25,875 --> 00:52:30,078
Jag skulle träffa henne och ta hem henne.
- Gud, om min hand bara faller.

721
00:52:33,583 --> 00:52:37,144
Jag är ledsen att jag måste
ställ dessa frågor.

722
00:52:37,220 --> 00:52:40,417
Vi försöker skapa en bild

723
00:52:40,490 --> 00:52:43,167
på Billy Conrad och
om hur han är.

724
00:52:43,202 --> 00:52:46,954
Hur han var med barn.

725
00:52:47,030 --> 00:52:49,692
Nämnde hon någonsin

726
00:52:49,766 --> 00:52:51,927
att han rörde vid henne,

727
00:52:52,001 --> 00:52:56,601
eller så antydde hon något sådant,

728
00:52:57,707 --> 00:53:01,939
ur detta perspektiv?

729
00:53:02,011 --> 00:53:05,812
Jag försöker hitta en anledning
- Han är efterbliven, eller hur?

730
00:53:05,882 --> 00:53:08,316
Är inte det skäl nog?

731
00:53:16,393 --> 00:53:19,521
Han gillar tjejer i sin egen ålder.

732
00:53:19,596 --> 00:53:22,789
Han blev kär som alla andra.

733
00:53:22,866 --> 00:53:26,860
Det är egentligen inget svar, herr Conrad.
– Jag vet inte vad du vill ha för svar.

734
00:53:26,936 --> 00:53:30,565
Han är som andra pojkar.

735
00:53:30,640 --> 00:53:34,704
Jag vill att du ska söka ditt minne,
och svara mig ärligt.

736
00:53:34,778 --> 00:53:38,440
Har Billy någonsin visat
ohälsosamt yrke

737
00:53:38,515 --> 00:53:42,076
för barnen han umgås med?

738
00:53:42,152 --> 00:53:45,345
Jag kan inte göra det här. - Gör det inte.

739
00:53:45,422 --> 00:53:48,755
Vi vet att svaret är nej.

740
00:53:48,825 --> 00:53:51,589
Vi har alltid älskat Billy,

741
00:53:51,661 --> 00:53:54,186
sedan han föddes.

742
00:53:54,264 --> 00:53:57,859
Vi försökte göra det mot honom
lyckligt liv

743
00:53:57,934 --> 00:54:01,529
och vi är inte ledsna för någonting.

744
00:54:01,604 --> 00:54:06,204
Men det betyder inte
att det inte var svårt för oss.

745
00:54:07,110 --> 00:54:09,135
Ingen...

746
00:54:09,212 --> 00:54:12,807
Ingen kan veta
hur svårt är det

747
00:54:12,882 --> 00:54:17,482
hur mycket du ibland betalar in själv.

748
00:54:17,687 --> 00:54:21,783
Och när du ser hur de behandlar honom.

749
00:54:21,858 --> 00:54:26,395
Har han någonsin varit våldsam? - Det är det inte.

750
00:54:26,463 --> 00:54:28,897
Enligt ingen

751
00:54:28,965 --> 00:54:30,990
inte enligt någonting.

752
00:54:34,003 --> 00:54:36,668
Är det mitt fel?
- Naturligtvis inte, Billy.

753
00:54:36,739 --> 00:54:37,639
Mrs Mackintosh.

754
00:54:37,640 --> 00:54:39,699
Han är trött, mr Hawkes.

755
00:54:39,776 --> 00:54:43,244
Detta pågår i timmar.
Han är inte säker på sina ord.

756
00:54:43,313 --> 00:54:47,913
Jag tror att han är helt säker
och det är inte dags att sluta.

757
00:54:48,351 --> 00:54:52,583
Låt mig uttrycka
motsatt uppfattning.

758
00:54:52,655 --> 00:54:54,056
Jag har känt Billy länge.

759
00:54:54,057 --> 00:54:55,924
Han visade aldrig
tecken på våld.

760
00:54:55,925 --> 00:54:58,519
Jag menar, han har sin egen karaktär.

761
00:54:58,595 --> 00:55:03,195
Angående det mentala tillståndet,
Kan han kontrollera sitt humör?

762
00:55:03,700 --> 00:55:07,160
Kan det bero på Downs
syndrom att attackera tjejer?

763
00:55:07,237 --> 00:55:11,338
Naturligtvis inte.
Jag kan inte berätta någonting

764
00:55:11,407 --> 00:55:14,690
förutom att Billy
perfekt anpassad till samhället

765
00:55:14,725 --> 00:55:18,280
och det är väldigt svårt för mig att tro
att han gjorde något sånt här.

766
00:55:18,348 --> 00:55:19,982
Väldigt svårt.

767
00:55:19,983 --> 00:55:24,079
Konstig. Stackars Tricia.

768
00:55:24,153 --> 00:55:26,948
Du är också läkare
Martin familj?

769
00:55:27,457 --> 00:55:30,281
Men jag känner dem inte så bra.
De bor inte här särskilt länge.

770
00:55:30,360 --> 00:55:34,296
Tricia kom för
olika sjukdomar förra året.

771
00:55:34,364 --> 00:55:37,693
Vanligt, barn
sjukdomar? - Nej.

772
00:55:37,767 --> 00:55:40,830
Jag var orolig.
För många av dessa sjukdomar

773
00:55:40,904 --> 00:55:43,236
De verkade vara på
psykosomatisk grund.

774
00:55:43,306 --> 00:55:46,099
Jag trodde det var en reaktion på
flyttar från Manchester,

775
00:55:46,175 --> 00:55:48,609
byte av bil,
förlust av vänner.

776
00:55:48,678 --> 00:55:51,193
Men var det mycket värre än så?

777
00:55:51,228 --> 00:55:54,240
I en vuxen, förklarade
Jag skulle kalla det svår depression.

778
00:55:54,317 --> 00:55:57,718
Något hände, något
som hon inte gillade,

779
00:55:57,787 --> 00:56:00,449
något hon sa om
att han kommer att be andra om ursäkt

780
00:56:00,523 --> 00:56:03,449
till sin mor och far,
till din mamma och pappa.

781
00:56:04,928 --> 00:56:07,761
Det skrämde dig
vad pratade hon om?

782
00:56:07,830 --> 00:56:09,598
Mr. Conrad nickar,

783
00:56:09,599 --> 00:56:12,599
Han sprang efter henne för att stoppa henne.
Något annat hände,

784
00:56:12,669 --> 00:56:14,995
du tappade kontrollen
över sig själv. - Det gjorde jag inte.

785
00:56:15,071 --> 00:56:17,536
Du sa att du gjorde det. - Det gjorde jag.

786
00:56:17,607 --> 00:56:20,566
Du kanske inte slog henne med flit
kanske föll hon och slog i huvudet

787
00:56:20,643 --> 00:56:23,871
och du insåg att hon var död
och lämnade henne där.

788
00:56:23,947 --> 00:56:25,414
Har det hänt?

789
00:56:25,415 --> 00:56:28,583
Skulle det inte få dig att må bättre
för att berätta sanningen?

790
00:56:28,651 --> 00:56:32,649
Jag är ledsen. Det här måste sluta.
Du lägger ord i hans mun.

791
00:56:32,722 --> 00:56:35,521
Mrs Mackintosh, om du vill stanna
här till slutet av konversationen...

792
00:56:35,592 --> 00:56:38,459
Det här är inte en konversation.
det här är en rättegång.

793
00:56:38,528 --> 00:56:41,562
Jag låter dig inte tvinga Billy
att säga något som inte är sant.

794
00:56:41,631 --> 00:56:44,844
Detta är ingen terapigrupp.
Det finns ett dött barn i bårhuset

795
00:56:44,879 --> 00:56:47,060
och jag kommer knappt till fakta.

796
00:56:47,136 --> 00:56:50,500
Om du tror att det är det
pinsamt, det vet jag redan.

797
00:56:50,573 --> 00:56:52,140
Det är jobbet.

798
00:56:52,141 --> 00:56:54,472
Övertygelse till varje pris? - Det gjorde du inte
kvalificerad att prata med mig

799
00:56:54,507 --> 00:56:56,969
hur man handskas med
misstänkt för mord.

800
00:56:57,046 --> 00:56:59,742
Du kan inte bara kasta ett snöre
vaga insinuationer...

801
00:56:59,816 --> 00:57:02,784
Jag säger ingenting han gör
han sa det inte själv. -Dumhet!

802
00:57:02,852 --> 00:57:06,232
Du vrider helt på hans ord.
Hur förväntar du dig att han ska förstå?

803
00:57:06,267 --> 00:57:09,888
Han förstod väl vad han ville ljuga om
när vi först pratade med honom.

804
00:57:09,923 --> 00:57:13,510
Kanske blev det svårare när vi
kom du till sanningen? – Det här är inte sant.

805
00:57:13,545 --> 00:57:16,910
Inte nu. Om du fortsätter
hindra utredningen

806
00:57:16,945 --> 00:57:20,160
att be dig att lämna och
ta med någon annan.

807
00:57:20,236 --> 00:57:22,037
sluta!

808
00:57:22,038 --> 00:57:25,098
Sluta bråka!

809
00:57:25,174 --> 00:57:27,773
Jag gjorde det!

810
00:57:27,844 --> 00:57:31,810
Jag gjorde som han sa.

811
00:57:40,926 --> 00:57:43,223
Kom ihåg mig när du är klar.

812
00:57:47,166 --> 00:57:51,395
Bra poäng, sir.
- Vad är det? – Luke, sjöng han.

813
00:57:51,470 --> 00:57:53,470
Han säger att han dödade henne.

814
00:57:55,807 --> 00:57:57,807
Sir.

815
00:58:00,779 --> 00:58:04,677
Jag granskade vittnesmålen,
rättsmedicinska bevis.

816
00:58:04,750 --> 00:58:09,350
lyssnade på banden. säger han
att det är hans fel.

817
00:58:09,488 --> 00:58:13,252
Han är helt klart förvirrad över vad
hänt, men något är det.

818
00:58:13,325 --> 00:58:15,259
Barnet dödades,

819
00:58:15,260 --> 00:58:17,260
och han var där.

820
00:58:17,329 --> 00:58:19,990
Jag är inte riktigt övertygad om det.
- Varför inte?

821
00:58:20,065 --> 00:58:23,161
Ta en vävnad som
lägga på sitt knä.

822
00:58:23,235 --> 00:58:25,825
Det där blodet kunde ha kommit från henne
huvuden. Han insåg att det fanns mer

823
00:58:25,904 --> 00:58:28,534
näsduk i fickan.
Han fick panik och kastade henne på bordet

824
00:58:28,607 --> 00:58:32,205
och sa att blodet var från hennes
knäna. – Det blev inte så.

825
00:58:32,240 --> 00:58:35,546
Han gav mig en vävnad för att han är det
trodde han kunde hjälpa till med det.

826
00:58:35,614 --> 00:58:40,017
Jack? - Du frågade honom inte
i det ögonblicket sir?

827
00:58:42,788 --> 00:58:43,387
Det gjorde jag inte.

828
00:58:43,388 --> 00:58:45,913
För specifik.

829
00:58:45,991 --> 00:58:49,994
Det finns ingen förklaring till någonting.
Han har ingen tidskänsla.

830
00:58:50,062 --> 00:58:53,054
Han vet inte hur lång tid det tar
att komma någonstans.

831
00:58:53,131 --> 00:58:57,067
Men han gav specifikt
förklaring av en sak

832
00:58:57,135 --> 00:59:01,604
vilket gör honom skicklig,
hennes skadade knä.

833
00:59:01,673 --> 00:59:04,599
Jag är ledsen, Jack.
Titta vad jag står inför.

834
00:59:04,676 --> 00:59:08,435
Med en ung man som kunde döda
Tricia och göm hennes kropp,

835
00:59:08,513 --> 00:59:11,075
då körde han lugnt bort dig
bröt sig in i ett handikapphem

836
00:59:11,149 --> 00:59:14,411
och hade sex med sin flickvän.
Det här är inte tiden för intuition.

837
00:59:14,486 --> 00:59:18,487
Vi har erkännande.
– Vi har en lämplig person

838
00:59:18,557 --> 00:59:22,523
som kommer att vittna om det
var under press.

839
00:59:22,594 --> 00:59:25,628
Du tror inte det är det
Konrad dödade Tricia Martin?

840
00:59:25,697 --> 00:59:29,524
Jag säger inte att han inte kunde,
Jag säger att jag inte är säker.

841
00:59:29,601 --> 00:59:32,363
Det har vi bevis för
låt oss anklaga, det är klart.

842
00:59:32,437 --> 00:59:35,973
Vi har inte hittat alla vittnen än.
Vi har ny information

843
00:59:36,041 --> 00:59:38,702
om en motorcyklist.
Ett par kom idag.

844
00:59:38,777 --> 00:59:43,272
Motorcyklistinformation
de berättar inget nytt för oss.

845
00:59:43,348 --> 00:59:47,216
Mrs Prentice sa att hon gjorde det
såg en motorcyklist

846
00:59:47,286 --> 00:59:50,585
efter att hon såg det
Billy med Tricia.

847
00:59:50,656 --> 00:59:53,823
Vi tar tag i delar
vilken passar oss?

848
00:59:53,858 --> 00:59:55,092
Jack, nog med det.

849
00:59:55,093 --> 00:59:58,426
Bevisen mot Billy Conrad
finns i konferensrummet.

850
00:59:58,497 --> 01:00:02,600
Även med det skulle jag fundera på
den anklagade. Och vi har erkännande.

851
01:00:02,668 --> 01:00:07,268
Som Mrs Mackintosh för mig
indikerat, vi har ont om tid.

852
01:00:08,440 --> 01:00:10,869
Om vi inte anklagar honom,
vi måste släppa honom

853
01:00:10,942 --> 01:00:13,467
eller skicka den till domaren.

854
01:00:13,545 --> 01:00:18,145
Jag tror att hans frigivning skulle göra det
var ganska oansvarigt.

855
01:00:18,650 --> 01:00:21,210
Jag måste hålla med, Jack.

856
01:00:21,286 --> 01:00:25,886
Jag förstår att ett erkännande har erhållits
under svåra omständigheter,

857
01:00:26,358 --> 01:00:29,020
men det är ändå ett erkännande.

858
01:00:29,094 --> 01:00:33,093
Och de tar hänsyn till vittnen,
rättsmedicinska bevis,

859
01:00:33,165 --> 01:00:35,963
medvetet ljuga

860
01:00:36,034 --> 01:00:39,697
Jag ser inga argument
för uppskov.

861
01:00:39,771 --> 01:00:43,002
Conrad måste laddas.

862
01:00:59,458 --> 01:01:01,483
Hur går det, sir?

863
01:01:01,560 --> 01:01:03,494
Fråga inte.

864
01:01:03,495 --> 01:01:06,659
Du löste det fallet
tjejer? – Ja, det är vad de säger.

865
01:01:06,732 --> 01:01:11,201
Är du fortfarande sjukskriven?
– Jag har ett läkarbesök nästa vecka.

866
01:01:11,269 --> 01:01:14,638
Jag hoppas att det är slutet på det.
Det var inte så allvarligt.

867
01:01:14,706 --> 01:01:19,166
bara ett par avslitna ligament.
Det var en övervakningsoperation.

868
01:01:19,244 --> 01:01:22,311
Vi fick ett tips om
förbereda sig på ett tobaksrån,

869
01:01:22,381 --> 01:01:25,875
det visade sig att det var det
rånet pågick redan,

870
01:01:25,951 --> 01:01:28,010
Vi blockerade deras fordon,
de började springa.

871
01:01:28,086 --> 01:01:31,780
Vi såg inte en beväpnad man
rån, jag hade ingen tur.

872
01:01:31,857 --> 01:01:34,049
Du kunde ha haft mycket
mindre tur.

873
01:01:34,126 --> 01:01:36,356
Ja, jag vet..

874
01:01:36,428 --> 01:01:40,124
Ledighet från arbetet
gjorde mig lite nervös.

875
01:01:40,198 --> 01:01:43,665
Jag är på kriminalavdelningen
bara 4 månader. – Det finns tid

876
01:01:43,735 --> 01:01:46,763
att vara nervös, tro mig.

877
01:02:10,529 --> 01:02:13,261
Jag vill inte gå hem.
Jag vill inte gå tillbaka.

878
01:02:13,331 --> 01:02:14,198
Att.

879
01:02:14,199 --> 01:02:17,298
Vi vill ha en lägenhet.
Vi vill leva tillsammans.

880
01:02:17,369 --> 01:02:21,969
Är det vad han säger? - Det är vad jag säger,
och säg i mamma och pappa.

881
01:02:22,340 --> 01:02:24,835
Jane. – Vi älskar varandra.

882
01:02:24,910 --> 01:02:29,510
Jane, Billy har problem.
Vi måste hjälpa honom.

883
01:02:30,449 --> 01:02:33,612
Ett främmande fel har inträffat.

884
01:02:33,685 --> 01:02:38,285
Polisen tror att det är Billy
dödade Tricia Martin.

885
01:02:39,024 --> 01:02:43,624
En närmare utredning tyder på det
träffa den hårda ytan.

886
01:02:43,728 --> 01:02:48,328
Hon träffades inte av något vapen.
Det är inte fråga om övergrepp.

887
01:02:48,467 --> 01:02:53,067
Lite tyder på en kamp,
det finns inte många blåmärken på kroppen.

888
01:02:53,638 --> 01:02:58,238
Något är konstigt, förresten,
det är svårt att märka bredvid resten.

889
01:02:58,443 --> 01:03:03,043
Det finns ett spår av en fraktur
nära skallbasen.

890
01:03:04,049 --> 01:03:08,209
Det är svårt att säga hur gammal hon är.
Två eller tre år, förmodligen.

891
01:03:08,286 --> 01:03:11,454
Hon är läkt, förstås.
men hon lämnade en svag punkt

892
01:03:11,523 --> 01:03:16,123
som skulle kunna bidra
effekten av gårdagens strejk.

893
01:03:17,762 --> 01:03:22,362
Tack, doktor. Kolla in det
hennes hälsojournal.

894
01:03:43,121 --> 01:03:45,518
Om du inte hade kommit tillbaka!
- Luak mördaren.

895
01:04:05,677 --> 01:04:08,873
Jag lyssnade på inspelningarna av samtalet.
- Det är inte ett erkännande.

896
01:04:08,947 --> 01:04:12,881
Varför inte? -Billy kan inte
underkasta sig en sådan prövning.

897
01:04:12,951 --> 01:04:17,551
Han accepterar bara det faktum
Tricia är död, dödad.

898
01:04:18,657 --> 01:04:23,257
Han tycker att han borde ha tagit bort henne
hem, det är därför han tror att han är skyldig

899
01:04:23,461 --> 01:04:27,330
och han kan inte hantera det.
- Eller så kan han inte möta det

900
01:04:27,399 --> 01:04:31,826
vad som egentligen hände
det tycker överinspektören.

901
01:04:31,903 --> 01:04:35,134
Billy behöver det inte nu
lämplig vuxen,

902
01:04:35,206 --> 01:04:38,004
han behöver en advokat.

903
01:04:38,076 --> 01:04:40,076
Att.

904
01:04:40,579 --> 01:04:43,474
Varför ville du träffas?

905
01:04:45,951 --> 01:04:50,378
Jag vill att du berättar för mig
varför litar du på honom.

906
01:04:50,455 --> 01:04:55,055
Jag kan inte ge någon
bevis. - Något, vad som helst.

907
01:04:56,528 --> 01:05:00,862
Närmast betong
vad kan jag komma

908
01:05:00,932 --> 01:05:05,532
Jag pratade med Jane idag.
Hon och Billy hade planer.

909
01:05:07,205 --> 01:05:08,572
Ursäkta mig.

910
01:05:08,573 --> 01:05:13,173
Låt oss säga att Billy är vanlig
förälskade unga människor�.

911
01:05:13,745 --> 01:05:17,705
Han vill bo med sin flickvän,
det är allt han tänker på.

912
01:05:17,782 --> 01:05:22,382
Hans flickvän vill detsamma.
De är galna i varandra.

913
01:05:22,754 --> 01:05:27,354
Deras problem är deras föräldrar
som inte kan acceptera det.

914
01:05:27,626 --> 01:05:32,226
Om föräldrarna får reda på det, kanske
kommer inte att ses igen.

915
01:05:34,232 --> 01:05:36,232
Det är det.

916
01:05:36,301 --> 01:05:40,901
Förutom IQ
och av ett annat utseende.

917
01:05:41,673 --> 01:05:46,273
det är inte en mans profil
vem skulle döda flickan.

918
01:06:08,033 --> 01:06:11,025
Detta är för ditt eget bästa,
munjaro, så de ser dig inte.

919
01:06:21,980 --> 01:06:26,014
Att Conrad anklagades
betyder inte att arbetet är gjort.

920
01:06:26,084 --> 01:06:29,743
Jag vill ha det mer detaljerat
rekonstruera Tricias väg

921
01:06:29,821 --> 01:06:33,386
möte med Conrad och henne
timmen de tillbringade i skogen.

922
01:06:33,458 --> 01:06:36,594
Och Conrad kommer att vara mer tillmötesgående.

923
01:06:36,661 --> 01:06:40,629
Jag är tacksam för insatsen
som ni alla investerar,

924
01:06:40,699 --> 01:06:43,395
men det finns fortfarande vittnen som
vi måste hitta

925
01:06:43,468 --> 01:06:47,565
mer information behövs
ta reda på det av gamla vittnen.

926
01:06:47,639 --> 01:06:49,639
Det är allt.

927
01:06:50,608 --> 01:06:53,937
Allt okej, Jack?
– Ja, ja, jag mår bra.

928
01:06:54,012 --> 01:06:56,503
Terrängmotorcyklar och sk
"tjuvar på skoj".

929
01:06:56,581 --> 01:06:58,581
Vi kommer att hitta dem.

930
01:07:03,888 --> 01:07:08,256
Vad händer? – Vi kan begränsa valet
på tre eller fyra modeller,

931
01:07:08,326 --> 01:07:11,821
enligt vad Mr Carter är
och Mrs Curtis har bett om ursäkt så här långt.

932
01:07:13,231 --> 01:07:16,630
Det finns en anteckning i uttalandena.
Vittnen vill vara anonyma.

933
01:07:16,701 --> 01:07:19,931
Tja, tills vi inte gör det
de kommer att behövas i domstol.

934
01:07:20,004 --> 01:07:24,371
Han kommer att stanna kvar i häktet
nästa tre dagar.

935
01:07:24,442 --> 01:07:29,042
Polisen invänder mot borgen
flera skäl relaterade till utredningen,

936
01:07:30,248 --> 01:07:34,275
men speciellt på grund av hans
egen säkerhet.

937
01:07:34,352 --> 01:07:37,685
Jag skulle inte uppmuntra honom till det
Han begär borgen

938
01:07:37,756 --> 01:07:42,356
för jag tycker att det är ett bekymmer
av polisen är helt berättigad.

939
01:07:43,328 --> 01:07:46,093
Jag hoppas att det är klart.

940
01:07:50,401 --> 01:07:52,494
Kom hit.

941
01:07:53,838 --> 01:07:57,867
Mrs Curtis, jag skulle uppskatta det
om du var mer specifik.

942
01:07:57,985 --> 01:08:00,302
Om du tror att den här är...
- Simon har rätt,

943
01:08:00,378 --> 01:08:02,708
det handlar om en av
dessa två. Den andra.

944
01:08:02,781 --> 01:08:05,409
Jag är inte säker.

945
01:08:05,483 --> 01:08:09,249
De två första. -De här två, bra.
Tack så mycket.

946
01:08:09,320 --> 01:08:13,813
Är det det? - För nu,
Mrs Curtis. Mr Carter.

947
01:08:16,461 --> 01:08:18,461
Tack, sir.

948
01:08:19,464 --> 01:08:22,262
Tack så mycket, Simona.

949
01:08:22,333 --> 01:08:25,200
Jag vet att du ville vänta.

950
01:08:25,270 --> 01:08:27,500
Jag vet att du inte ville
att möta Steve.

951
01:08:27,572 --> 01:08:32,172
Jag har ingen avsikt att konfrontera
med Steve, lämna honom inte ens.

952
01:08:32,443 --> 01:08:35,670
Det är vad jag försöker berätta för dig
redan två månader,

953
01:08:35,747 --> 01:08:38,144
men du är för dum för att förstå�.

954
01:08:47,759 --> 01:08:49,026
Att!

955
01:08:49,027 --> 01:08:50,527
Bra jobbat, John.

956
01:08:50,528 --> 01:08:52,587
Jag städar fortfarande. Vad dricker han?

957
01:08:52,664 --> 01:08:54,664
Jag tar en öl.

958
01:08:55,200 --> 01:08:57,464
Ganska bra.
- Tack, sir.

959
01:08:57,535 --> 01:09:00,601
Vi är inte i tjänst, nej
du borde kalla mig det.

960
01:09:00,672 --> 01:09:03,669
Han vet att det är ikväll
finalen? -Att.

961
01:09:03,741 --> 01:09:08,341
Vi saknar en man.
Skulle han hoppa in?

962
01:09:10,694 --> 01:09:14,016
Jag skulle inte göra det för ingenting
missade. -Sedan?

963
01:09:14,085 --> 01:09:16,315
Det är svårt att tacka nej
överinspektör.

964
01:09:16,387 --> 01:09:18,817
Det skulle vara jättebra.
– Jag tror att det är min tur.

965
01:09:18,890 --> 01:09:20,890
Min runda. -Att!

966
01:09:20,925 --> 01:09:24,252
Vi dricker bara apelsinjuice
tills mötet avslutas.

967
01:09:24,329 --> 01:09:26,329
Tyvärr.

968
01:09:34,806 --> 01:09:39,406
Jag vet inte vad jag ska göra med det här.
Jag kan knappt röra dem.

969
01:09:39,744 --> 01:09:42,736
Jag kan inte ens titta på dem.

970
01:09:42,814 --> 01:09:43,881
Inte.

971
01:09:43,882 --> 01:09:47,743
Jag är ledsen att komma tillbaka.
Vi håller fortfarande på att sätta ihop bitarna.

972
01:09:47,819 --> 01:09:50,287
Jag vill inte veta detaljerna, Mr Frost.

973
01:09:50,355 --> 01:09:54,053
Jag vill ha in alla dessa människor
en skåpbil stannar på gården,

974
01:09:54,125 --> 01:09:57,608
de drog ut honom och skadade honom
oss ytterligare lidande.

975
01:09:57,643 --> 01:10:01,092
Jag pratade med igår
din läkare.

976
01:10:01,165 --> 01:10:04,362
Han sa till mig att det var Tricia
var sjuk förra året.

977
01:10:04,435 --> 01:10:06,699
Jag antar att hon var upprörd.

978
01:10:06,771 --> 01:10:08,932
På grund av flytten?

979
01:10:09,007 --> 01:10:12,670
Hon ville vara med honom hela tiden
med mig, dag och natt.

980
01:10:12,744 --> 01:10:15,372
Hon ville aldrig gå till bilen.

981
01:10:15,446 --> 01:10:18,672
Hon ville inte ens vara ensam
med Richard i en period.

982
01:10:18,750 --> 01:10:23,350
Hon ville ha sin mamma.
- Tog det lång tid?

983
01:10:23,421 --> 01:10:24,988
ja,

984
01:10:24,989 --> 01:10:27,890
någon gång.

985
01:10:27,959 --> 01:10:29,593
Jag är ledsen, inspektör.

986
01:10:29,594 --> 01:10:34,194
Jag vet att dina avsikter är goda,
men jag vill inte prata om det.

987
01:10:44,442 --> 01:10:48,072
Låt mig veta när de sätter in den
till fängelse för resten av sitt liv.

988
01:10:51,009 --> 01:10:54,511
Tricia var en av de
de smartaste barnen i klassen,

989
01:10:54,585 --> 01:10:56,585
Till och med lite för mycket.

990
01:10:56,621 --> 01:10:59,817
Hon började bara förstå
att hon är ganska smart,

991
01:10:59,891 --> 01:11:04,386
och att det finns ett bättre sätt att få det
Vad han vill ha av att sura och gråta.

992
01:11:04,462 --> 01:11:07,431
Hon lyckades rulla upp mig.

993
01:11:07,498 --> 01:11:10,524
Är det hela tiden
var i din klass?

994
01:11:15,540 --> 01:11:17,540
Inte.

995
01:11:18,609 --> 01:11:21,806
Hon var hos Julie Edgar
en termin,

996
01:11:21,879 --> 01:11:25,477
efter att de flyttat
från Manchester.

997
01:11:25,550 --> 01:11:30,150
Jag tror att Julie jobbade hårt.
Tricia pratade knappt.

998
01:11:30,755 --> 01:11:34,350
Hon var väldigt tillbakadragen,
hon pratade inte med någon.

999
01:11:34,425 --> 01:11:38,410
Det är inte särskilt ovanligt när
barn byter �kola

1000
01:11:38,445 --> 01:11:41,925
men då var vi det
orolig för henne.

1001
01:11:47,705 --> 01:11:50,333
Jag undrade när
Det kommer tillbaka.

1002
01:11:50,408 --> 01:11:53,873
Motocross motorcyklar till salu
från köpmän från området.

1003
01:11:54,712 --> 01:11:59,243
Det saknas fortfarande en del data.
Jag tror att vi har cirka 85 procent av dem.

1004
01:11:59,317 --> 01:12:02,519
Låt oss börja med den första
genom valet av våra älskare.

1005
01:12:02,587 --> 01:12:05,851
Det kommer att bli ett otäckt jobb,
Boss. – Ja, jag vet.

1006
01:12:05,923 --> 01:12:10,051
Det står något i patologens rapport,
Jag slår vad om att ingen gjorde någon forskning.

1007
01:12:10,128 --> 01:12:14,696
I Tricias hår, blod och olja,
motorolja.

1008
01:12:14,766 --> 01:12:16,099
Bra.

1009
01:12:16,100 --> 01:12:18,762
Vad menar han, okej?

1010
01:12:19,637 --> 01:12:23,300
Vad frågar vi, sergeant?

1011
01:12:23,374 --> 01:12:24,808
Sedan?

1012
01:12:24,809 --> 01:12:28,576
Vad är det för olja?
Är det bil?

1013
01:12:28,646 --> 01:12:31,376
Är motorn ny, gammal,
ren, smutsig?

1014
01:12:31,449 --> 01:12:33,940
Vilket märke av olja?

1015
01:12:34,018 --> 01:12:36,452
Eller?

1016
01:12:36,521 --> 01:12:38,055
Eller är det något annat?

1017
01:12:38,056 --> 01:12:41,251
Kan det vara tvåtaktsolja,
säg, från en motorcykel?

1018
01:12:41,325 --> 01:12:44,123
Motorcyklar behöver inte
tvåtaktsmotorer.

1019
01:12:44,195 --> 01:12:47,128
Ja, vad gör de då
kriminalteknik? Var är rapporten?

1020
01:12:47,198 --> 01:12:50,427
Säkert seniorinspektör
han tryckte inte. – De kommer att tvinga mig.

1021
01:12:50,501 --> 01:12:52,836
Om jag inte dyker upp där
på fem minuter. -Där?

1022
01:12:52,904 --> 01:12:54,037
Snookerfinal.

1023
01:12:54,038 --> 01:12:57,564
Det är bra att alla på den här stationen
de vet vad som är viktigast.

1024
01:12:57,642 --> 01:13:00,509
Jag kommer tidigt på morgonen,
Boss. - Och du är bättre.

1025
01:13:00,578 --> 01:13:02,279
Jag vill fortsätta
bilstöld.

1026
01:13:02,280 --> 01:13:06,139
Uniformerna gjorde ingenting
men vi vet att någon var där.

1027
01:13:06,217 --> 01:13:09,209
Vi har en utbränd bil som bevis.

1028
01:13:09,287 --> 01:13:12,348
Det tror du verkligen inte på
gjorde han det?

1029
01:13:16,394 --> 01:13:19,090
Gå, gå och spela snooker.

1030
01:13:20,932 --> 01:13:23,562
Till att börja med vill jag säga tack
kollegor från Richford

1031
01:13:23,634 --> 01:13:25,898
Vad har de kommit hela vägen,

1032
01:13:25,970 --> 01:13:29,633
och varna dem att denna bägare kommer
som de så stolt omhuldade

1033
01:13:29,707 --> 01:13:34,307
så många år snart
flytta till Denton.

1034
01:13:37,148 --> 01:13:39,309
Låt striden börja.

1035
01:13:56,200 --> 01:13:59,065
Det är upp till dig, John.
Detta är mycket viktigt.

1036
01:13:59,137 --> 01:14:02,262
Mr. Mullett fick den putsad
garderob för pokal.

1037
01:14:02,340 --> 01:14:06,940
Vi ska be efter
vinna, Toolan.

1038
01:14:07,078 --> 01:14:09,569
Gör ditt bästa, sir.

1039
01:14:13,916 --> 01:14:16,443
Vi är lite kära, Charlie.

1040
01:14:16,521 --> 01:14:20,852
Parker är ett jävligt bra spel.
- Känner jag Parker?

1041
01:14:20,925 --> 01:14:23,120
Jag kommer att ta med dig mer
en drink för livet.

1042
01:14:23,194 --> 01:14:25,594
Jag tror att jag mår bra, tack.

1043
01:14:48,486 --> 01:14:49,352
Att!

1044
01:14:49,353 --> 01:14:52,919
Bra spel.

1045
01:14:53,691 --> 01:14:58,291
Det är dags att träffa chefen
Mullett. - Jag kommer genast tillbaka

1046
01:14:58,696 --> 01:15:00,696
Bra spel, Charlie.

1047
01:15:00,698 --> 01:15:02,199
Excellent.

1048
01:15:02,200 --> 01:15:05,601
Jag visste att Parker var den enda!

1049
01:15:05,670 --> 01:15:10,066
Du verkar ha det bra, sir.
– För all del, min runda, kom.

1050
01:15:44,775 --> 01:15:47,666
Hur kan jag hjälpa till?
- Snooker.

1051
01:15:47,745 --> 01:15:50,241
Jag letade efter dig.
Vi vann.

1052
01:15:50,314 --> 01:15:53,644
Det här är inte sociala rum.
– Nej, jag skulle faktiskt ut.

1053
01:15:53,718 --> 01:15:55,943
Jag tog en genväg.
Jag antar att jag gick vilse.

1054
01:15:58,022 --> 01:16:01,489
Gå ner genom korridoren till slutet,
vänster ner för trappan, genom dörren.

1055
01:16:01,559 --> 01:16:05,017
han kommer till receptionen.

1056
01:16:05,096 --> 01:16:08,793
Du kommer tillbaka till det
stjäla bilar?

1057
01:16:08,866 --> 01:16:12,097
Jag kan hjälpa dig med det.

1058
01:16:12,169 --> 01:16:16,769
Jag har något
viss information.

1059
01:16:17,308 --> 01:16:19,308
Jag tror att du har druckit för mycket.

1060
01:16:19,377 --> 01:16:20,810
Inte.

1061
01:16:20,811 --> 01:16:24,508
Jag är nära att upptäcka dem.

1062
01:16:24,582 --> 01:16:29,182
Det laget har sin kärna,
två leder dig till andra.

1063
01:16:30,221 --> 01:16:33,821
Jag tror att han måste koncentrera sig
till återhämtning och återvända till London.

1064
01:16:33,891 --> 01:16:38,491
Jag gjorde det som
att hålla sig i form.

1065
01:16:39,797 --> 01:16:43,995
Jag känner till två barn i bilen.

1066
01:16:44,068 --> 01:16:46,161
Du vet, i den brända.

1067
01:16:46,237 --> 01:16:49,700
Jag tror att jag kan relatera dem
med ett par andra stölder.

1068
01:16:49,774 --> 01:16:53,468
Det låter som du är
gjorde ett bra jobb.

1069
01:16:55,046 --> 01:16:58,140
Jag har allt hemma,
om du är intresserad.

1070
01:16:58,215 --> 01:16:59,215
Att.

1071
01:16:59,216 --> 01:17:00,517
Bra då.

1072
01:17:00,518 --> 01:17:03,817
Lämna det till dig, chef.

1073
01:17:03,888 --> 01:17:05,888
Okej, tack.

1074
01:17:38,055 --> 01:17:40,055
Att? - Inspektör Frost.

1075
01:17:42,460 --> 01:17:45,222
Hej, chef. - Det kunde vi
prata om det.

1076
01:17:45,296 --> 01:17:46,296
Ja, studera.

1077
01:17:46,297 --> 01:17:47,630
Okej.

1078
01:17:47,631 --> 01:17:48,965
Tack.

1079
01:17:48,966 --> 01:17:53,196
Jag har varit lite upptagen
fallet med Tricia Martin

1080
01:17:53,270 --> 01:17:55,932
och jag fick inte prata.
- Inga problem, chef. Hitåt.

1081
01:17:56,006 --> 01:17:58,569
Tack. – Jag trodde det
saken är avgjord.

1082
01:17:58,642 --> 01:18:02,439
Den hamnen.
– Det är vad de säger runt om på stationen.

1083
01:18:02,513 --> 01:18:04,513
Bastard.

1084
01:18:04,648 --> 01:18:06,743
Whisky? - Ja tack.

1085
01:18:06,817 --> 01:18:08,817
Bra.

1086
01:18:14,358 --> 01:18:18,090
Är det här din generation? -Att.

1087
01:18:18,162 --> 01:18:20,494
Strunt, faktiskt.

1088
01:18:20,564 --> 01:18:24,157
Allt det betyder inte så mycket
när du går ut på gatan.

1089
01:18:24,235 --> 01:18:25,235
Inte.

1090
01:18:25,236 --> 01:18:28,331
Sätta sig. -Bra. Tack.

1091
01:18:30,641 --> 01:18:32,641
De levde. - Skål.

1092
01:18:36,046 --> 01:18:40,641
Killarna från Denton, de springer för att göra det
fångade tjuvarna för skojs skull,

1093
01:18:40,718 --> 01:18:44,351
och de lyckas inte alls.
De spelar efter reglerna.

1094
01:18:44,386 --> 01:18:48,986
Men det fungerar inte så, eller hur, chef?
Jag behöver inte berätta det för dig.

1095
01:18:50,361 --> 01:18:54,161
Finns det något?

1096
01:18:54,231 --> 01:18:57,928
Jag hängde runt var
de hänger runt, jag följde efter dem.

1097
01:18:58,002 --> 01:19:02,602
Du vet, den där brända bilen?
Benningfield sinne?

1098
01:19:03,207 --> 01:19:04,974
Exakt.

1099
01:19:04,975 --> 01:19:09,275
Jag undersökte det.

1100
01:19:09,346 --> 01:19:11,346
Två barn.

1101
01:19:13,050 --> 01:19:16,383
Det överskuggar våra pojkar.

1102
01:19:16,454 --> 01:19:19,423
Det skulle jag gärna se.

1103
01:19:19,490 --> 01:19:23,669
Jag ville vänta tills
Jag kommer inte ha allt.

1104
01:19:24,628 --> 01:19:26,628
Lära sig.

1105
01:19:30,734 --> 01:19:34,173
De använder Benningfield
Jag har funderat på det ett tag.

1106
01:19:34,208 --> 01:19:36,572
Men de stigarna går kilometervis.

1107
01:19:36,640 --> 01:19:41,240
Du måste ha skickat en
patrullera, men jag väntade.

1108
01:19:41,979 --> 01:19:43,847
Tålamod.

1109
01:19:43,848 --> 01:19:46,282
Här, här.

1110
01:19:46,350 --> 01:19:49,217
Det är bilen de är
två brändes.

1111
01:19:49,286 --> 01:19:50,553
Här.

1112
01:19:50,554 --> 01:19:55,154
Varför berättade du inte att du var med
Kommer du ihåg när Tricia Martin dödades?

1113
01:19:55,400 --> 01:19:57,327
Kom igen.

1114
01:19:57,328 --> 01:20:00,195
Jag visste vad jag gjorde
Jag är polis.

1115
01:20:00,264 --> 01:20:04,594
Jag ringde Shepherd's Bush.
Din chef har aldrig hört talas om dig.

1116
01:20:10,038 --> 01:20:12,506
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1117
01:20:12,574 --> 01:20:16,032
Jag lämnade armén, jag ville
bryta sig in i Londonpolisen.

1118
01:20:16,111 --> 01:20:18,443
Det var vad jag ville.

1119
01:20:18,513 --> 01:20:20,481
Vet du vad?

1120
01:20:20,482 --> 01:20:24,888
Det är för att de avvisade mig
som en jävla militärpolis.

1121
01:20:26,788 --> 01:20:30,991
Det sa de inte, men så var det.
– Många får avslag.

1122
01:20:31,059 --> 01:20:32,819
Jag bodde med en polis.

1123
01:20:32,820 --> 01:20:35,258
Vi skulle gifta oss.
Hon fick ett barn, Danny.

1124
01:20:35,293 --> 01:20:37,231
Han gillade mig verkligen,

1125
01:20:37,232 --> 01:20:41,832
Plötsligt blev jag
pojken de inte accepterade.

1126
01:20:42,304 --> 01:20:45,435
Hon brydde sig inte.

1127
01:20:47,509 --> 01:20:51,343
Sedan kom du till Denton och
låtsades vara polis.

1128
01:20:51,413 --> 01:20:53,779
Det var inte min avsikt.

1129
01:20:53,848 --> 01:20:56,476
Jag sa det till några människor

1130
01:20:56,551 --> 01:20:59,111
några på krogen.

1131
01:20:59,187 --> 01:21:02,020
Det var en bra känsla.

1132
01:21:02,090 --> 01:21:04,923
Folk lade märke till mig.

1133
01:21:04,993 --> 01:21:08,126
Jag var inte någon
rumpa från botten.

1134
01:21:08,196 --> 01:21:12,796
Då höjde du allt för
ett steg? - Nej...

1135
01:21:13,101 --> 01:21:17,399
En dag på krogen
Jag började prata med din.

1136
01:21:17,472 --> 01:21:22,072
Efter att ha bott med Sheila,
det var inte så svårt.

1137
01:21:25,246 --> 01:21:29,113
Då bjöd någon in dig
sociala rum för att dricka?

1138
01:21:29,184 --> 01:21:32,880
Jag lyssnar inte på detta nonsens,
Parker, för jag tycker att de är intressanta.

1139
01:21:32,954 --> 01:21:35,619
Jag försöker dra slutsatsen
är du så dum

1140
01:21:35,690 --> 01:21:37,690
att du spelade en detektiv,

1141
01:21:37,692 --> 01:21:40,389
eller har något med det att göra
med Tricia Martins död.

1142
01:21:40,462 --> 01:21:41,996
För guds skull, vad pratar du om?

1143
01:21:41,997 --> 01:21:45,428
Jag är nittio procent säker
att du bara är dum.

1144
01:21:45,500 --> 01:21:48,564
Det är du i alla fall
arresterad. Ta jackan.

1145
01:21:48,636 --> 01:21:50,636
Varsågod.

1146
01:21:55,643 --> 01:21:57,702
Jag måste gratulera dig.

1147
01:21:57,779 --> 01:22:01,237
Jag är glad att
häng med i utvecklingen, Jack.

1148
01:22:01,316 --> 01:22:05,916
Du tycker det är dumt,
moral på stationen, lojalitet.

1149
01:22:06,321 --> 01:22:10,921
Det fungerar, Jack. Det är de
bra saker, hälsosamma saker.

1150
01:22:11,359 --> 01:22:15,125
Jag antar att det är vettigt.
Men jag är ingen lagspelare.

1151
01:22:15,196 --> 01:22:19,091
Detta är noterat överst.
- Verkligen?

1152
01:22:19,167 --> 01:22:22,694
Jag kan inte reglerna för den
snookerturnering.

1153
01:22:22,771 --> 01:22:27,371
Men är det inte att sätta in en man?
från London var överdrivet?

1154
01:22:27,509 --> 01:22:31,373
Vi saknade en man.
Det är inget fel på samarbete.

1155
01:22:31,446 --> 01:22:34,811
Något som regionalt
snooker lag?

1156
01:22:37,752 --> 01:22:40,585
Säg det här, sir.

1157
01:22:40,655 --> 01:22:45,255
 �vad skulle hända om det va� 
Mannen är inte alls polis?

1158
01:22:45,960 --> 01:22:50,530
Och att han precis flyttats från
sociala rum i cellen?

1159
01:22:50,598 --> 01:22:52,964
Hur tror du att det skulle gå?

1160
01:22:53,034 --> 01:22:55,400
Vad pratar du om?

1161
01:22:55,470 --> 01:22:57,995
Jag ska förklara för dig direkt

1162
01:22:58,073 --> 01:23:02,673
om du berättar för vår chef.

1163
01:23:02,944 --> 01:23:07,237
Ingen annan gör det
våga. Inte ens jag.

1164
01:23:15,223 --> 01:23:17,816
Excellent.
- Utmärkt, sir.

1165
01:23:18,827 --> 01:23:20,827
Här är den.

1166
01:23:23,331 --> 01:23:26,300
Bägaren var med dem
sju år.

1167
01:23:26,367 --> 01:23:29,273
Jag sa till George
Barker att inte röra sig

1168
01:23:29,308 --> 01:23:33,230
från Denton åtminstone så länge.

1169
01:23:33,308 --> 01:23:37,908
kan vi prata
sir? – Ja, visst.

1170
01:23:38,213 --> 01:23:41,512
Privat.

1171
01:23:41,583 --> 01:23:43,583
Att.

1172
01:23:48,289 --> 01:23:52,783
Vi brände bilen på grund av det
vi brände den.

1173
01:23:52,861 --> 01:23:55,125
Vi gör det.

1174
01:23:55,196 --> 01:23:57,391
Men du kommer inte fram för att hjälpa

1175
01:23:57,465 --> 01:24:00,161
och hjälp när det är klart
om mordet på flickan.

1176
01:24:00,235 --> 01:24:02,668
Vi erbjöd dig det förbannade
förlåtelse. - Nej..

1177
01:24:02,737 --> 01:24:07,136
Du fångade honom.
vad ska vi göra med dig?

1178
01:24:07,208 --> 01:24:10,271
Det är vad du bör göra.
Att fånga sådana.

1179
01:24:10,345 --> 01:24:11,178
Vet du?

1180
01:24:11,179 --> 01:24:15,779
Vi är bara en liten bit
underhöll. Ett skämt.

1181
01:24:16,484 --> 01:24:19,883
Vet du hur många barn som dör?
på grund av idioter som dig

1182
01:24:19,954 --> 01:24:22,489
som bara har roligt
i stulna bilar?

1183
01:24:22,557 --> 01:24:25,025
Kom igen. Jag kan köra.

1184
01:24:25,093 --> 01:24:27,152
Jag vet vad jag gör.

1185
01:24:27,228 --> 01:24:29,096
Jag också, son. Jag också.

1186
01:24:29,097 --> 01:24:31,190
Började i anklagelsen om
fordonsstöld

1187
01:24:31,266 --> 01:24:34,655
och sluta gömma bevisen,

1188
01:24:34,690 --> 01:24:39,290
hindrar polisens arbete och allt
för resten, vad vi kan tänka oss.

1189
01:24:40,675 --> 01:24:41,942
Jag försäkrar dig

1190
01:24:41,943 --> 01:24:44,972
han blir inte fri så snart.

1191
01:24:46,648 --> 01:24:49,708
Har du någonsin sett ett dött barn,

1192
01:24:51,419 --> 01:24:55,066
Tricia Martin blev påkörd
i baksidan av skallen.

1193
01:24:55,101 --> 01:24:57,481
Spår av motorolja hittades.

1194
01:24:57,559 --> 01:25:02,132
Det finns en betydande möjlighet
att hon blev påkörd av en bil.

1195
01:25:03,731 --> 01:25:06,990
Det är ingen dum idé att bränna bilen
när du dödade någon med det.

1196
01:25:07,068 --> 01:25:09,068
Nej, nej. inte.

1197
01:25:10,004 --> 01:25:12,973
Då vill jag höra vad du sysslar med
du såg vad du hörde

1198
01:25:13,041 --> 01:25:16,306
Vad har du gjort och
var har ni alla varit.

1199
01:25:18,980 --> 01:25:21,477
Säg hej till Denise å dina vägnar.

1200
01:25:23,785 --> 01:25:28,385
jag vet inte. Jag skulle inte
borde ha gått ut.

1201
01:25:28,590 --> 01:25:31,721
Jag vet att det är galet,
men jag glömmer

1202
01:25:31,756 --> 01:25:34,928
Jag tror fortfarande att han kommer tillbaka.

1203
01:25:34,996 --> 01:25:38,227
Det vore bra om
prata med någon.

1204
01:25:38,299 --> 01:25:40,299
Att.

1205
01:25:49,811 --> 01:25:53,907
Alla leksaker finns i garaget.

1206
01:25:53,982 --> 01:25:58,582
Kan du bli av med dem?
innan jag kommer tillbaka?

1207
01:25:59,020 --> 01:26:01,020
Är du säker?

1208
01:26:02,423 --> 01:26:04,423
Okej.

1209
01:26:10,529 --> 01:26:13,466
Han slog oss nästan.

1210
01:26:13,534 --> 01:26:16,700
Vi slutade inte
låt oss se hur det ser ut.

1211
01:26:16,771 --> 01:26:20,737
Han stod mitt på banan.
Vi undkom honom knappt.

1212
01:26:20,808 --> 01:26:25,109
Kunde du känna igen honom?
– Jag tror inte det.

1213
01:26:25,179 --> 01:26:28,072
Vi körde fort, förstår du?

1214
01:26:28,149 --> 01:26:30,174
Det var någon kille.

1215
01:26:30,251 --> 01:26:33,352
Ljus hår, inte särskilt gammalt.

1216
01:26:33,421 --> 01:26:35,289
Men det är det.

1217
01:26:35,290 --> 01:26:37,856
Är du säker på bilen?
- Åh, ja.

1218
01:26:37,925 --> 01:26:40,393
Jag stal en av dem
för ungefär en månad sedan.

1219
01:26:43,965 --> 01:26:48,126
Tack för informationen.
Kanske kontaktar vi dig igen.

1220
01:26:48,202 --> 01:26:50,602
Okej, tack, adjö.

1221
01:26:50,672 --> 01:26:52,105
chef? -Hej.

1222
01:26:52,106 --> 01:26:53,674
Tricia Martin.

1223
01:26:53,675 --> 01:26:56,075
Det var en läkare från
sjukhus i Manchester.

1224
01:26:56,144 --> 01:26:59,639
Hennes pappa förde henne med en skada
huvudet, hon var väl blåslagen.

1225
01:26:59,714 --> 01:27:02,114
Han sa att hon ramlade av gungan.

1226
01:27:02,183 --> 01:27:05,878
Läkaren kom ihåg det pga
han var lite misstänksam.

1227
01:27:05,953 --> 01:27:10,548
De ringde socialtjänsten, men
det räckte inte att undersöka.

1228
01:27:13,861 --> 01:27:17,592
Jag pratade med dem,
Jack, liksom du.

1229
01:27:17,665 --> 01:27:22,193
Allt såg normalt ut.

1230
01:27:22,270 --> 01:27:25,501
Jag tycker du ska bestämma dig.

1231
01:27:25,573 --> 01:27:27,474
Tack.

1232
01:27:27,475 --> 01:27:29,475
Komma.

1233
01:27:43,991 --> 01:27:48,591
Annars, �efe, olja.
Det var för en tvåtaktsmotor.

1234
01:27:54,168 --> 01:27:56,329
Mr Martin?

1235
01:27:58,272 --> 01:28:01,939
Ledsen att jag stör dig igen.
Jag vill klargöra några saker.

1236
01:28:02,009 --> 01:28:05,510
Jag har en fråga om ditt uppdrag
efter Tricia i bilen.

1237
01:28:05,580 --> 01:28:07,981
Har vi inte varit med om det redan?
– Ja, det gjorde vi.

1238
01:28:08,049 --> 01:28:11,544
Jag måste ha skrivit något fel.

1239
01:28:11,619 --> 01:28:16,147
Tiderna är inte vettiga för mig.

1240
01:28:16,224 --> 01:28:19,022
Jag körde runt i bebyggelsen.

1241
01:28:19,093 --> 01:28:21,823
Benningfield Lane, avenue
Bassar, tillbaka här.

1242
01:28:21,896 --> 01:28:23,563
Birmingham Road.

1243
01:28:23,564 --> 01:28:26,129
Gick du inte i tankarna? -Inte.

1244
01:28:26,200 --> 01:28:28,597
Är du säker?
– Självklart är jag säker.

1245
01:28:28,669 --> 01:28:32,638
Jag vände bilen på banan som
går till Benningfield Peak.

1246
01:28:32,707 --> 01:28:35,856
Du vet inte hur mycket jag vill
Jag gick inte längre.

1247
01:28:36,535 --> 01:28:39,845
Du sa att Tricia var det
lyckligt barn mr martin?

1248
01:28:39,880 --> 01:28:43,155
Jag tror att alla skulle vara här
höll med om det. Lyssna.

1249
01:28:44,552 --> 01:28:46,184
Har detta ett syfte?

1250
01:28:46,185 --> 01:28:50,063
Sally sa att du kom igår
utan specifika frågor.

1251
01:28:50,098 --> 01:28:53,941
Du gjorde ett försök att berätta för oss
vad glad Tricia var,

1252
01:28:53,976 --> 01:28:58,576
inga problem, inga bråk.

1253
01:28:58,866 --> 01:29:02,158
Det var inte så när du var det
flyttade in. - Vad?

1254
01:29:02,236 --> 01:29:05,728
Tricia var väldigt olycklig
barn när du kom.

1255
01:29:05,807 --> 01:29:08,301
Bekymrade det dig?
– Självklart är det det.

1256
01:29:08,376 --> 01:29:12,204
Det handlade om att flytta,
tiderna var svåra.

1257
01:29:12,280 --> 01:29:15,343
Det var ont om pengar, eller hur
kunde få allt hon ville.

1258
01:29:15,416 --> 01:29:18,249
Det är din läkare
kallas depression.

1259
01:29:18,319 --> 01:29:20,719
Och kanske hade den några
samband med olyckan.

1260
01:29:20,788 --> 01:29:23,882
Du vet, när hon ramlade av gungan.

1261
01:29:23,958 --> 01:29:26,051
Otrevligt skott.

1262
01:29:26,127 --> 01:29:27,661
Det stämmer.

1263
01:29:27,662 --> 01:29:30,554
Sa du det till din fru?
– Det är klart jag sa till henne.

1264
01:29:30,631 --> 01:29:33,660
Varför frågar du mig om att slå
head from two years ago?

1265
01:29:33,734 --> 01:29:36,261
För att du inte tog tillbaka henne
sjukhuset. – Det var bara en bula.

1266
01:29:36,337 --> 01:29:39,000
Jag borde inte ha lett henne heller
första gången. Jag fick panik.

1267
01:29:39,073 --> 01:29:41,939
Like the other day? - Det hade jag
damn right to panic.

1268
01:29:42,009 --> 01:29:45,208
Den förbannade dåren dödade henne.
I will not tolerate it!

1269
01:29:54,021 --> 01:29:58,621
Ser ut som en olycka
gungor, om det fanns en alls,

1270
01:29:58,926 --> 01:30:01,121
orsakade en fraktur.

1271
01:30:01,195 --> 01:30:05,159
De märkte henne inte på sjukhuset.
Du kom inte tillbaka.

1272
01:30:05,233 --> 01:30:09,568
Frakturen är läkt,
men hon lämnade en svag punkt.

1273
01:30:09,637 --> 01:30:12,269
Så när hon ramlade och
slå hennes huvud, ja, ja

1274
01:30:12,340 --> 01:30:16,276
nu tror vi att det handlade om
ett fall, inte ett slag i bakhuvudet.

1275
01:30:16,344 --> 01:30:18,904
Du hävdar att det gjordes
om en olycka?

1276
01:30:18,980 --> 01:30:21,676
Jag visste inte att det var fel.

1277
01:30:21,749 --> 01:30:24,644
Något saknas
bild, herr Martin.

1278
01:30:28,990 --> 01:30:32,486
Jag vill inte fortsätta med det här.
Det här är min dotters teckning.

1279
01:30:35,129 --> 01:30:37,495
Här är huset, här är bilen

1280
01:30:37,565 --> 01:30:39,565
katten, Tricia,

1281
01:30:39,600 --> 01:30:40,767
Mrs Martin,

1282
01:30:40,768 --> 01:30:43,794
det finns ingen herr Martin.

1283
01:30:43,871 --> 01:30:46,339
Det finns ingen pappa på bilden. konstig.

1284
01:30:46,407 --> 01:30:51,007
Hon är död. Hur kan du?

1285
01:30:52,580 --> 01:30:54,605
Herr Martin,

1286
01:30:54,682 --> 01:30:58,278
kan du förklara
varför stod du vid bilen

1287
01:30:58,313 --> 01:31:00,545
mitt i Benningfield Forest

1288
01:31:00,621 --> 01:31:04,182
den eftermiddagen när
dog din dotter?

1289
01:31:04,258 --> 01:31:06,818
You deny that you were in a dream,

1290
01:31:06,894 --> 01:31:10,725
men jag har två vittnen som
de såg dig där.

1291
01:31:14,368 --> 01:31:17,929
Mr Martin, jag måste varna dig

1292
01:31:18,005 --> 01:31:20,872
att du inte behöver säga något.

1293
01:31:20,942 --> 01:31:25,542
Men allt du säger kan vara
används som bevis.

1294
01:31:25,880 --> 01:31:30,144
Vi kommer att fortsätta med den här
samtal på stationen.

1295
01:31:41,729 --> 01:31:43,729
Lära sig.

1296
01:31:45,731 --> 01:31:49,192
Vi hejar på dig, Richie. rådet
är för bra för den jäveln.

1297
01:31:49,270 --> 01:31:51,270
Ja, ja, okej.

1298
01:32:03,784 --> 01:32:05,809
Hade du några andra barn?

1299
01:32:05,886 --> 01:32:07,120
Inte.

1300
01:32:07,121 --> 01:32:09,349
Varför? Av medicinska skäl?

1301
01:32:09,423 --> 01:32:12,377
En verkade nog.

1302
01:32:13,928 --> 01:32:16,689
Älskade du din dotter? -Att.

1303
01:32:18,466 --> 01:32:21,732
Gillade du att vara med henne?
Har du någonsin kämpat?

1304
01:32:21,802 --> 01:32:24,566
Självklart bråkade vi.
Det är normalt, eller hur?

1305
01:32:24,639 --> 01:32:28,402
Inspektör, jag vet att na
du tänker på något galet sätt...

1306
01:32:28,476 --> 01:32:30,944
Jag tror, herr Martin,

1307
01:32:31,012 --> 01:32:34,709
att Billy Conrad talar sanning.

1308
01:32:34,782 --> 01:32:39,114
Jag tror att Billy följde efter
Tricias hus. Nästan hemma.

1309
01:32:39,186 --> 01:32:42,314
Efter det mötte han henne på banan.

1310
01:32:42,390 --> 01:32:46,759
Jag tror att hon kom in i huset,

1311
01:32:46,827 --> 01:32:51,089
och att du är snart efter
det är vad du och Tricia bråkade om.

1312
01:32:51,165 --> 01:32:54,461
Du slog henne
eller slagen ner på golvet.

1313
01:32:54,535 --> 01:32:57,626
Hon slog i huvudet
och dog. – Det är inte sant.

1314
01:32:57,705 --> 01:33:00,764
Du satte henne i bilen och
fördes till Benningfield County

1315
01:33:00,841 --> 01:33:04,308
där du försökte gömma dig
hennes kropp. -Inte.

1316
01:33:04,378 --> 01:33:06,778
Allt jag kan säga är nej.

1317
01:33:06,847 --> 01:33:11,447
Rättsmedicinsk undersökning av din
bil, herr Martin,

1318
01:33:11,819 --> 01:33:15,516
Han kommer att ge oss nödvändiga bevis.

1319
01:33:15,589 --> 01:33:19,821
Så mycket som du tror det
du har rengjort den väl.

1320
01:33:19,894 --> 01:33:22,829
Rättsmedicinsk undersökning

1321
01:33:22,897 --> 01:33:26,924
Han kommer också att berätta för oss var hon dog.

1322
01:33:27,001 --> 01:33:30,232
Jag börjar med garaget

1323
01:33:30,304 --> 01:33:34,365
eftersom du är den eftermiddagen
klippte gräset.

1324
01:33:34,442 --> 01:33:38,208
Vet du vad vi hittade?
i Tricias hår?

1325
01:33:38,279 --> 01:33:41,510
Spår av olja.

1326
01:33:41,582 --> 01:33:44,278
Oljor för tvåtaktsmotorer.

1327
01:33:44,351 --> 01:33:48,951
Du har en tvåtaktsmotor
i din gräsklippare.

1328
01:33:50,191 --> 01:33:53,821
Vi kommer att bekräfta att det passar.

1329
01:33:56,497 --> 01:33:58,497
Hon föll.

1330
01:34:08,876 --> 01:34:10,876
Hon ramlade precis.

1331
01:34:27,261 --> 01:34:29,261
Jag låg och sov.

1332
01:34:29,964 --> 01:34:33,491
Jag slumrade till, det är sant.

1333
01:34:33,567 --> 01:34:37,298
Jag hade lite att dricka, förstår?

1334
01:34:37,371 --> 01:34:39,371
Och jag var...

1335
01:34:42,343 --> 01:34:46,943
Hon flög in som vanligt,
hon ville ha allt.

1336
01:34:47,114 --> 01:34:50,845
Lunch på bordet,

1337
01:34:50,918 --> 01:34:52,918
video från videobiblioteket.

1338
01:34:52,920 --> 01:34:57,520
Det finns inget hon inte ville ha.
Vi spenderade en förmögenhet på henne.

1339
01:34:59,593 --> 01:35:02,687
Jag tappade kontrollen.

1340
01:35:02,763 --> 01:35:05,458
Och du slog henne?

1341
01:35:07,334 --> 01:35:11,168
Hon förtjänade det.

1342
01:35:11,238 --> 01:35:14,799
Sally ger henne alltid vad hon vill ha.

1343
01:35:14,875 --> 01:35:18,367
Det spelar ingen roll, det kan vi
har du råd.

1344
01:35:18,445 --> 01:35:22,172
Hon började igen.
Jag vill det här, jag vill det.

1345
01:35:25,486 --> 01:35:27,954
Jag skrek åt henne.

1346
01:35:39,633 --> 01:35:44,233
Hon började gråta och
hon sprang in i garaget.

1347
01:35:44,605 --> 01:35:49,099
Sedan började hon skrika.

1348
01:35:49,176 --> 01:35:52,344
Jag trodde att folk skulle höra henne.

1349
01:35:58,652 --> 01:36:03,252
Jag trodde aldrig att jag skulle...

1350
01:36:03,724 --> 01:36:05,817
Inte igen.

1351
01:36:08,195 --> 01:36:12,795
Hon sa att hon skulle berätta för Sally
för tidigare fall.

1352
01:36:22,176 --> 01:36:24,542
Hon sa att hon skulle berätta för Sally.

1353
01:36:26,680 --> 01:36:29,461
Jag var tvungen att väva in den.

1354
01:36:32,119 --> 01:36:36,514
Hon sprang iväg, halkade.

1355
01:36:36,590 --> 01:36:39,483
Hon halkade helt enkelt.

1356
01:36:49,703 --> 01:36:53,534
Hon slog i golvet med huvudet.

1357
01:37:05,019 --> 01:37:09,241
Jag tog upp den och satte på den
henne i baksätet i bilen

1358
01:37:09,276 --> 01:37:12,385
att ta henne till sjukhuset.

1359
01:37:22,870 --> 01:37:27,470
Så fort jag lämnade garaget,
Jag insåg att det inte fungerade.

1360
01:37:31,545 --> 01:37:35,281
Jag körde runt,
men jag visste inte vart jag skulle.

1361
01:37:35,349 --> 01:37:37,183
Jag var på banan,

1362
01:37:37,184 --> 01:37:41,348
Jag kunde inte gå tillbaka och säga
Sally vad gjorde jag.

1363
01:37:41,422 --> 01:37:46,022
Det fanns inget sätt jag kunde berätta för henne.

1364
01:38:07,748 --> 01:38:10,114
Okej, son.

1365
01:38:10,184 --> 01:38:12,379
Det är dags att åka hem.

1366
01:38:30,571 --> 01:38:31,904
Mr Frost?

1367
01:38:31,905 --> 01:38:34,338
Nej Richard,
Jag vet inte var den är.

1368
01:38:34,408 --> 01:38:36,408
Kan jag studera?

1369
01:39:02,736 --> 01:39:04,736
Jane!

1370
01:39:05,239 --> 01:39:07,239
Jane!

1371
01:39:08,909 --> 01:39:10,909
Jane!

1372
01:39:26,160 --> 01:39:28,316
God eftermiddag, sir. -Jack.

1373
01:39:32,199 --> 01:39:33,800
Otrevlig sak.

1374
01:39:33,801 --> 01:39:35,568
Ja, sir.

1375
01:39:35,569 --> 01:39:37,569
Ledsen.

1376
01:39:42,142 --> 01:39:46,578
Du hade helt rätt
när du var försiktig, Jack.

1377
01:39:46,647 --> 01:39:50,842
Jag trodde att jag hade för mycket
erfarenheter att avsluta för hastigt.

1378
01:39:50,918 --> 01:39:53,216
För att fallet slog mig.

1379
01:39:55,989 --> 01:39:58,253
När det gäller vad s
Parker, sir.

1380
01:39:58,325 --> 01:40:00,885
Vi kan se fram emot utredningen.

1381
01:40:00,961 --> 01:40:03,429
I slutändan är säkerheten vår prioritet.

1382
01:40:03,497 --> 01:40:07,160
Jag tror inte att glädje skulle göra det
var ordet jag skulle använda.

1383
01:40:07,234 --> 01:40:11,332
Men jag försäkrar dig att det kommer att komma till
förändringar i säkerhetsåtgärder.

1384
01:40:11,405 --> 01:40:14,033
Jävla otäcka förändringar.

1385
01:40:20,837 --> 01:40:25,437
Översättning: Dirty Harry
www.prijevodi-online.org